recuperación
reh-koo-peh-rah-SYOHN
/re.ku.pe.ɾaˈθjon/
Recuperação (saúde, estado físico).
recuperación(Substantivo)
recuperação
?saúde, estado físico
,recuperação
?retorno ao normal
restauração
?of strength or energy
📝 Em Ação
Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.
B1Após a cirurgia, a recuperação dela foi muito rápida.
Necesitas un periodo de recuperación antes de volver a entrenar.
B2Você precisa de um período de recuperação antes de voltar a treinar.
El médico dijo que la recuperación completa tomará meses.
B1O médico disse que a recuperação total levará meses.
💡 Pontos gramaticais
Alerta de Gênero
Lembre-se que esta palavra é feminina, então use 'a' antes dela: 'a recuperación' (a recuperação). Em português, usamos 'a recuperação', que é idêntico ao espanhol, mas cuidado com outros substantivos terminados em -ción.
⭐ Dicas de uso
Uso com 'De'
Você frequentemente especifica o que está sendo recuperado usando 'de': 'recuperación del dolor' (recuperação da dor). Isso é muito semelhante ao uso do 'de' em português.
Recuperação (ressurgimento econômico/de mercado).
recuperación(Substantivo)
recuperação
?ressurgimento econômico/de mercado
,retomada
?melhora financeira
retomada
?market performance
📝 Em Ação
La recuperación económica del país será lenta.
C1A recuperação econômica do país será lenta.
Los analistas esperan una recuperación del mercado de valores en el próximo trimestre.
C1Os analistas esperam uma recuperação do mercado de ações no próximo trimestre.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Este significado é tipicamente usado em contextos formais, acadêmicos ou jornalísticos, não em conversas casuais. Em português, usamos 'retomada' ou 'crescimento' em contextos semelhantes.
Recuperação (dados/informação).
recuperación(Substantivo)
recuperação
?dados/informação
,recuperação
?de itens perdidos ou dados
resgate
?of sunken or damaged items
📝 Em Ação
El equipo de soporte trabajó en la recuperación de los archivos borrados.
B2A equipe de suporte trabalhou na recuperação dos arquivos apagados.
La policía logró la recuperación del vehículo robado.
B2A polícia conseguiu a recuperação do veículo roubado.
⭐ Dicas de uso
Uso Técnico
Este significado é frequentemente associado a substantivos específicos como 'datos' (dados), 'archivos' (arquivos) ou 'objetos' (objetos). Em português, o termo 'recuperação' é usado exatamente da mesma forma em TI.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: recuperación
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'recuperación' no contexto de saúde?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'recuperación' difere de 'descanso'?
'Descanso' significa 'repouso' (o ato de relaxar), enquanto 'recuperación' significa 'recuperação' (o processo de readquirir força ou saúde). Você pode tirar um 'descanso' para ajudar na sua 'recuperación'. Em português, a distinção é a mesma.
'Recuperación' é sempre algo bom?
Sim, 'recuperación' sempre se refere a um processo positivo de retorno a um estado melhor, seja saúde, estabilidade financeira ou a devolução de itens perdidos. É sempre um termo positivo.