Inklingo
← Dicionário

remolque

reh-MOHL-kay/reˈmolke/

“remolque” significa “reboque” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

reboque

Também: caravana
Argentina/Uruguay
Um reboque de cor aberta e colorida preso na traseira de um carro pequeno.

📝 Em Ação

Llevamos un remolque para transportar las bicicletas.

A2

Estamos levando um reboque para transportar as bicicletas.

Es difícil dar marcha atrás con un remolque enganchado.

B1

É difícil dar marcha-atrás com um reboque acoplado.

Asegúrate de que las luces del remolque funcionen bien.

B1

Certifique-se de que as luzes do reboque estejam funcionando corretamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • acoplado (reboque (América Latina))

Antônimos

  • vehículo tractor (veículo trator)

Colocações Comuns

  • enganchar el remolque – engatar o reboque
  • gancho de remolque – engate de reboque / barra de reboque

reboque

Também: guincho
Mexico
Um caminhão de reboque puxando um carro avariado por uma estrada.

📝 Em Ação

Llamé al servicio de remolque porque el motor se detuvo.

B1

Chamei o serviço de reboque porque o motor parou.

El barco necesitó un remolque hasta el puerto.

B2

O barco precisou de um reboque até o porto.

La cuerda de remolque debe ser muy resistente.

B2

A corda de reboque deve ser muito forte.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • servicio de remolque – serviço de reboque
  • cuerda de remolque – corda de reboque

Expressões & Idiomas

  • llevar a remolque – Ter que ajudar alguém que não está a fazer a sua parte, ou arrastar alguém consigo.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "remolque" em espanhol:

caravana→guincho→reboque→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: remolque

Pergunta 1 de 3

Qual destes objetos é um 'remolque'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
remolcar(rebocar) — Verbo
remolcador(rebocador / caminhão de reboque) — Substantivo
remolcado(rebocado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo 'remolcar', que vem do latim 'remulcare'. Este termo latino originalmente veio de uma palavra grega que significava rebocar um navio usando uma corda.

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: reboqueItalian: rimorchio

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'remolque' o mesmo que 'tráiler'?

Sim, são muito semelhantes. 'Remolque' é a palavra espanhola mais formal, enquanto 'tráiler' é um empréstimo do inglês frequentemente usado para os grandes reboques puxados por semirreboques. Em português, 'reboque' é o termo geral, e 'carreta' pode ser usado para reboques maiores.

Como se diz 'tow truck' em espanhol?

Em Espanha, chama-se 'grúa'. Em alguns países da América Latina, chama-se 'remolcador' ou 'camión de remolque'. Em português, diz-se 'reboque' ou 'guincho' (dependendo da região e do tipo de veículo).

Pode 'remolque' ser uma forma verbal?

Sim! É uma forma do verbo 'remolcar' usada ao expressar desejos ou comandos (o modo subjuntivo), como em 'Espero que el barco nos remolque' (Espero que o barco nos rebocque). Em português, a forma verbal correspondente seria 'rebocque' (subjuntivo).