Como se diz "guincho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “guincho” é “gallo” — use 'gallo' quando se referir a um som agudo e involuntário na voz, especialmente ao cantar ou falar, indicando uma falha momentânea.
gallo
GAH-yohˈɡaʝo
Exemplos
Se me salió un gallo cuando intenté cantar esa nota alta.
Minha voz falhou quando tentei cantar aquela nota alta.
El presentador hizo un pequeño gallo al inicio de su discurso.
O apresentador cometeu uma pequena gafe (falha vocal) no início do seu discurso.
A Construção 'Se'
Ao falar sobre um acidente não intencional como uma quebra de voz, o espanhol frequentemente usa a estrutura reflexiva 'se': 'Se me salió...' (Saiu de mim), mostrando que a ação ocorreu acidentalmente. Em português, diríamos 'me falhou a voz' ou 'minha voz falhou', mas a estrutura espanhola enfatiza o acidente.
Usando 'Error'
Erro: “Hice un error en mi voz.”
Correção: Hice un gallo / Se me salió un gallo. Use 'gallo' especificamente para erros vocais ou guinchos, não para erros gerais.
pitido
pee-TEE-dohpiˈtiðo
Exemplos
El microondas hizo un pitido cuando la comida estuvo lista.
O micro-ondas fez um bip quando a comida ficou pronta.
El árbitro dio el pitido final y el partido terminó.
O árbitro apitou o final e o jogo terminou.
Escuché un pitido agudo viniendo de mi ordenador.
Ouvi um bip agudo vindo do meu computador.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', lembre-se que é uma 'coisa' (um substantivo) e usa sempre artigos masculinos como 'el' ou 'un'.
Substantivo vs. Verbo
Use 'pitido' para o som em si (o substantivo). Se quiser dizer 'bipar' ou 'assobiar', use o verbo 'pitar'.
Confundir com 'Pito'
Erro: “Escuché un pito en el móvil.”
Correção: Escuché un pitido en el móvil. 'Pito' refere-se geralmente ao instrumento físico apito ou a uma buzina de carro, enquanto 'pitido' é o som real que se ouve.
remolque
reh-MOHL-kayreˈmolke
Exemplos
Llamé al servicio de remolque porque el motor se detuvo.
Chamei o serviço de reboque porque o motor parou.
El barco necesitó un remolque hasta el puerto.
O barco precisou de um reboque até o porto.
La cuerda de remolque debe ser muy resistente.
A corda de reboque deve ser muito forte.
Ação vs. Objeto
Quando usado para a ação, 'remolque' geralmente segue a preposição 'de', como em 'servicio de remolque'. Em português, a estrutura é semelhante: 'serviço de reboque'.
Serviço de Reboque
Erro: “Dizer 'Necesito un remolque' quando o seu carro avaria.”
Correção: Embora compreensível, a maioria das pessoas diz 'Preciso de um reboque' ou 'Preciso de um guincho' em Portugal e no Brasil, respetivamente, quando o carro avaria. 'Grúa' é mais específico para o veículo em si em Espanha.
Confusão entre sons e veículos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.