Como se diz "bip" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bip” é “pitido” — use "pitido" para se referir ao som emitido por um dispositivo eletrónico, como um micro-ondas ou um alarme..
pitido
pee-TEE-doh/piˈtiðo/
Exemplos
El microondas hizo un pitido cuando la comida estuvo lista.
O micro-ondas fez um bip quando a comida ficou pronta.
El árbitro dio el pitido final y el partido terminó.
O árbitro apitou o final e o jogo terminou.
Escuché un pitido agudo viniendo de mi ordenador.
Ouvi um bip agudo vindo do meu computador.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', lembre-se que é uma 'coisa' (um substantivo) e usa sempre artigos masculinos como 'el' ou 'un'.
Substantivo vs. Verbo
Use 'pitido' para o som em si (o substantivo). Se quiser dizer 'bipar' ou 'assobiar', use o verbo 'pitar'.
Confundir com 'Pito'
Erro: “Escuché un pito en el móvil.”
Correção: Escuché un pitido en el móvil. 'Pito' refere-se geralmente ao instrumento físico apito ou a uma buzina de carro, enquanto 'pitido' é o som real que se ouve.
pito
/pee-toh//ˈpito/
Exemplos
El árbitro tocó el pito al final del partido.
O árbitro apitou no final do jogo.
Escuché un pito en el oído después del concierto.
Ouvi um zumbido no ouvido depois do concerto.
Substantivo Masculino
Esta palavra é masculina, por isso use sempre 'el' ou 'un' com ela (el pito).
Confusão entre "pitido" e "pito"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.