Inklingo
← Dicionário

sanción

san-SYOHNsanˈθjon

“sanción” significa “penalidade” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

penalidade, multa

Também: suspensão
Um jogador de futebol recebendo um cartão vermelho de um árbitro.

📝 Em Ação

El conductor recibió una sanción por exceso de velocidad.

B1

O motorista recebeu uma penalidade por excesso de velocidade.

La FIFA impuso una sanción de tres partidos al jugador.

B1

A FIFA impôs uma suspensão de três jogos ao jogador.

Si no pagas a tiempo, habrá una sanción económica.

B2

Se você não pagar a tempo, haverá uma penalidade financeira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • imponer una sanción – impor uma penalidade
  • sanción económica – multa financeira
  • cumplir una sanción – cumprir uma penalidade/suspensão

Expressões & Idiomas

  • quedar sin sanción – ficar impune

aprovação, ratificação

SubstantivofC1formal
Um grande carimbo roxo deixando uma marca de verificação em um documento.

📝 Em Ação

La ley necesita la sanción del Rey para entrar en vigor.

C1

A lei precisa da aprovação do Rei para entrar em vigor.

El decreto obtuvo la sanción definitiva del parlamento.

C2

O decreto obteve a ratificação final do parlamento.

Sin la sanción presidencial, el proyecto no puede avanzar.

C1

Sem a aprovação presidencial, o projeto não pode avançar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aprobación (aprovação)
  • ratificación (ratificação)

Antônimos

Colocações Comuns

  • sanción real – sanção real / aprovação real
  • sanción legislativa – sanção legislativa / aprovação legislativa

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sanción

Pergunta 1 de 3

Qual palavra é um sinônimo comum para 'sanción' quando se fala de uma multa de trânsito?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sancionar(penalizar / aprovar) — Verbo
sancionador(penalizador / punitivo) — Adjetivo
sancionado(a pessoa penalizada) — Substantivo
🎵 Rimas▼
canciónnaciónpasión
📚 Etimologia▼

Do latim 'sanctio', que se referia a uma lei ou decreto que era tornado sagrado e vinculativo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: sanctionFrench: sanctionPortuguese: sanção

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Sanción' significa sempre algo ruim?

Nem sempre! Embora geralmente signifique uma penalidade, em contextos legais de alto nível, pode significar a aprovação oficial de uma nova lei. Em português, o uso mais comum de 'sanção' é para punição, mas o contexto pode indicar aprovação formal.

Como 'sanción' difere de 'multa'?

Uma 'multa' é especificamente uma multa em dinheiro. Uma 'sanción' é um termo mais amplo que pode incluir multas, suspensão de um esporte ou outras punições oficiais. Em português, 'multa' é sempre financeira, enquanto 'sanção' pode ser mais abrangente.

'Sanción' é usado na América Latina e na Espanha?

Sim, é usado universalmente em todo o mundo de língua espanhola com os mesmos significados. Em português, 'sanção' é amplamente compreendido.