según
“según” significa “de acordo com” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
de acordo com
Também: conforme afirmado por, na opinião de
📝 Em Ação
Según el mapa, la estación está a dos calles.
A2De acordo com o mapa, a estação fica a duas quadras de distância.
Según mi abuela, el té de manzanilla cura todo.
A2De acordo com a minha avó, chá de camomila cura tudo.
Todo salió según el plan.
B1Tudo correu de acordo com o plano.
dependendo de
Também: baseado em
📝 Em Ação
El precio del hotel varía según la temporada.
B1O preço do hotel varia dependendo da estação.
Podemos ir a la playa o a la montaña, según el tiempo que haga.
B1Podemos ir à praia ou à montanha, dependendo do tempo.
Cada persona reacciona de forma diferente según su personalidad.
B2Cada pessoa reage de forma diferente dependendo da sua personalidade.
como
Também: exatamente como
📝 Em Ação
Hazlo según te expliqué.
B1Faça como eu te expliquei.
Según avanzaba la noche, la fiesta se animaba más.
B2À medida que a noite avançava, a festa ficava mais animada.
El niño dibujaba el paisaje según lo veía desde la ventana.
B2A criança desenhou a paisagem exatamente como a viu da janela.
depende
📝 Em Ação
-¿Vas a venir a la cena? -Según.
B1-Você vem jantar? -Depende.
-¿Te gustó la película? -Según, tuvo partes buenas y malas.
B2-Você gostou do filme? -Depende, teve partes boas e ruins.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: según
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente 'según' no sentido de 'dependendo de'?
📚 Mais recursos
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'secundum', que significava 'seguindo' ou 'vindo depois em ordem'. Esta é a mesma raiz da palavra portuguesa 'segundo'. A ideia evoluiu de 'o que vem a seguir' para 'de acordo com' algo.
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'según' e 'dependiendo de'?
Eles são muito semelhantes e frequentemente intercambiáveis quando significam 'dependendo de'. A principal diferença é que 'dependiendo' sempre precisa de 'de' depois, enquanto 'según' nunca precisa. Por exemplo: 'Dependiendo del clima...' e 'Según el clima...' ambos significam 'Dependendo do clima...'.
Posso usar 'según que'?
Geralmente, não. 'Según' não é seguido por 'que' da mesma forma que outras palavras em espanhol. Se você quiser conectá-lo a uma frase completa com um verbo, basta colocar a frase logo depois, como: 'Según dice mi mamá, ...' (Segundo o que minha mãe diz, ...).
'Según' é formal ou informal?
É uma palavra neutra que se encaixa em quase todas as situações, desde uma conversa casual até um relatório formal. O único uso que tende a ser informal é quando você diz 'Según' sozinho para significar 'Depende'.