Inklingo
← Dicionário

tirón

tee-ROHN/tiˈɾon/

puxão, tranco

Também: solavanco
Uma mão puxando uma corda com um puxão súbito e forte.

📝 Em Ação

Le dio un tirón a la cuerda para abrir la cortina.

A2

Ele deu um puxão na corda para abrir a cortina.

Sentí un tirón en mi bolso y vi al ladrón corriendo.

B1

Senti um puxão na minha bolsa e vi o ladrão correndo.

No abras la puerta de un tirón, hazlo despacio.

B1

Não abra a porta com um tranco; faça-o devagar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tironazo (um grande puxão)
  • estirón (um estirão ou surto de crescimento)

Antônimos

  • empujón (um empurrão)

Colocações Comuns

  • dar un tirón – dar um puxão
  • de un tirón – de uma vez / tudo de uma vez

Expressões & Idiomas

  • leérselo de un tirón – ler algo de capa a capa sem parar

distensão muscular, cãibra

Também: músculo repuxado
Um atleta sentado na grama segurando a panturrilha com dor.

📝 Em Ação

Me dio un tirón en la pantorrilla mientras corría.

B1

Tive uma distensão muscular na panturrilha enquanto corria.

Tengo un tirón en la espalda por cargar cajas pesadas.

B1

Tenho um músculo repuxado nas costas por carregar caixas pesadas.

Calienta bien antes de jugar para evitar tirones.

B2

Aqueça bem antes de jogar para evitar distensões musculares.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • calambre (cãibra)
  • contractura (contratura muscular)

Colocações Comuns

  • tener un tirón – ter um músculo repuxado
  • sufrir un tirón – sofrer uma distensão muscular

apelo, atração

Também: prestígio
Uma grande multidão de pessoas reunidas em torno de uma estrela brilhante e radiante.

📝 Em Ação

Ese actor tiene mucho tirón entre los jóvenes.

C1

Aquele ator tem muito apelo entre os jovens.

La oferta de verano tuvo un gran tirón comercial.

C1

A oferta de verão foi uma grande atração comercial.

Esta ciudad ya no tiene el tirón turístico de antes.

C2

Esta cidade já não tem o apelo turístico que tinha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • tener tirón – ter apelo/poder de atração

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tirón" em espanhol:

cãibra→distensão muscular→músculo repuxado→puxão→solavanco→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tirón

Pergunta 1 de 3

Se você leu um livro 'de un tirón', como você o leu?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
tirar(puxar / jogar) — Verbo
tirada(tiragem / trecho) — Substantivo
estirón(surto de crescimento) — Substantivo
tirante(apertado / suspensório) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
corazónavióncampeón
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo 'tirar' (puxar), que vem do latim vulgar 'tirare'. O sufixo '-ón' é adicionado para indicar uma ação súbita ou forçosa.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: tirerItalian: tirare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'tirón' é sempre negativo quando se fala de músculos?

Sim, refere-se sempre a uma lesão ou a uma dor aguda causada por um alongamento excessivo ou um movimento súbito.

Qual é a diferença entre 'tirón' e 'estirón'?

Um 'tirón' é um puxão ou lesão súbita. Um 'estirón' geralmente se refere a um 'surto de crescimento' (quando uma criança cresce rapidamente em altura) ou a um alongamento deliberado.

Pode 'tirón' ser usado para uma gaveta?

Não exatamente. A ação de puxar a gaveta é 'un tirón', mas a gaveta em si é 'un cajón'.