tras

depois?em sequência ou tempo

trahs

/tɾas/

neutral

Uma série de três coelhos de desenho animado idênticos e coloridos caminhando em linha reta, um imediatamente após o outro, ilustrando sequência.

Use 'tras' para indicar sequência ou repetição, frequentemente traduzido como 'depois' (ex: um após o outro, dia após dia).

📝 Em Ação

Llegaron uno tras otro.

Eles chegaram um após o outro.

Día tras día, la situación mejoraba.

Dia após dia, a situação melhorava.

Año tras año, visitamos la misma playa.

Ano após ano, visitamos a mesma praia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

después de (depois de)

Antônimos

antes de (antes de)

Colocações Comuns

día tras día – dia após dia
uno tras otro – um após o outro
vez tras vez – vez após vez

⭐ Dicas de uso

Indicando Repetição

Use 'tras' para conectar dois substantivos idênticos (como 'día tras día' ou 'año tras año'). Esta é uma forma super comum de mostrar que algo acontece repetidamente ao longo do tempo.

Uma criança pequena de olhos arregalados espiando por trás de uma porta grande e vermelha brilhante, ilustrando o conceito de 'atrás'.

'Tras' pode significar 'atrás' ao descrever uma localização física, embora 'detrás de' seja mais comum no espanhol falado.

📝 Em Ação

El niño se escondió tras la puerta.

A criança se escondeu atrás da porta.

El sol desapareció tras las montañas.

O sol desapareceu atrás das montanhas.

Dejó las llaves tras el jarrón.

Ele deixou as chaves atrás do vaso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

detrás de (atrás de)

Antônimos

delante de (na frente de)
enfrente de (em frente a / oposto)

💡 Pontos gramaticais

'Tras' vs. 'Detrás de'

Tanto 'tras' quanto 'detrás de' significam 'atrás'. Nas conversas, você ouvirá 'detrás de' com muito mais frequência. 'Tras' pode soar um pouco mais formal ou como algo que você leria em um livro.

❌ Erros Comuns

Usando 'Tras de'

Erro: “El gato está tras de el sofá.”

Correção: Diga 'El gato está tras el sofá' ou 'El gato está detrás del sofá'. 'Tras' não precisa de 'de' depois dele.

Uma figura de desenho animado simples vestida como um policial correndo rapidamente em perseguição a outra figura carregando uma bolsa.

Este uso de 'tras' significa 'depois' no sentido de perseguir uma pessoa ou um objetivo (ex: ir atrás do campeonato).

tras(Preposição)

atrás

na perseguição de um objetivo

Também:

em busca de

looking for something

📝 Em Ação

La policía corría tras el ladrón.

A polícia estava correndo atrás do ladrão.

El equipo va tras el campeonato.

O time está indo atrás do campeonato.

Pasó su vida tras la fama y la fortuna.

Ele passou a vida em busca de fama e fortuna.

Conexões de Palavras

Sinônimos

en busca de (em busca de)

Colocações Comuns

ir tras algo/alguien – ir atrás de algo/alguém
andar tras algo – estar atrás de algo

⭐ Dicas de uso

Perseguindo um Objetivo

Pense neste 'tras' como se você estivesse fisicamente 'atrás' de algo que está perseguindo. Funciona para perseguições físicas (como perseguir uma pessoa) e abstratas (como perseguir um sonho).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tras

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'tras' para significar 'na perseguição de' um objetivo?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

atrás(atrás, para trás) - Advérbio

atrasado(atrasado) - Adjetivo

retraso(um atraso) - Substantivo

trasero(traseiro (adjetivo); nádegas (substantivo)) - Adjetivo / Substantivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'tras', 'detrás de' e 'después de'?

'Tras' e 'detrás de' podem significar 'atrás' de um local, mas 'detrás de' é muito mais comum na fala diária. 'Después de' sempre significa 'depois' no tempo. Embora 'tras' também possa significar 'depois', é frequentemente usado para sequências ('uno tras otro') ou objetivos ('ir tras un sueño'), enquanto 'después de' é para tempo geral ('depois da aula').

Posso dizer 'tras de mí'?

Você deve evitar. A forma correta e padrão de dizer 'atrás de mim' é 'detrás de mí'. Embora você possa ocasionalmente ouvir 'tras de mí' em algumas regiões ou textos mais antigos, é melhor se ater a 'tras mí' ou, melhor ainda, 'detrás de mí' para maior clareza.