tras
“tras” significa “depois” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
depois
📝 Em Ação
Llegaron uno tras otro.
A2Eles chegaram um após o outro.
Día tras día, la situación mejoraba.
A2Dia após dia, a situação melhorava.
Año tras año, visitamos la misma playa.
B1Ano após ano, visitamos a mesma praia.
atrás
📝 Em Ação
El niño se escondió tras la puerta.
B1A criança se escondeu atrás da porta.
El sol desapareció tras las montañas.
B1O sol desapareceu atrás das montanhas.
Dejó las llaves tras el jarrón.
B2Ele deixou as chaves atrás do vaso.
atrás
Também: em busca de
📝 Em Ação
La policía corría tras el ladrón.
B1A polícia estava correndo atrás do ladrão.
El equipo va tras el campeonato.
B2O time está indo atrás do campeonato.
Pasó su vida tras la fama y la fortuna.
C1Ele passou a vida em busca de fama e fortuna.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tras
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'tras' para significar 'na perseguição de' um objetivo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'trans', que significava 'através', 'além' ou 'do outro lado'. Com o tempo, seu significado mudou no espanhol para focar mais na ideia de estar 'atrás' ou 'seguindo depois' de algo.
Primeiro registro: Around the 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'tras', 'detrás de' e 'después de'?
'Tras' e 'detrás de' podem significar 'atrás' de um local, mas 'detrás de' é muito mais comum na fala diária. 'Después de' sempre significa 'depois' no tempo. Embora 'tras' também possa significar 'depois', é frequentemente usado para sequências ('uno tras otro') ou objetivos ('ir tras un sueño'), enquanto 'después de' é para tempo geral ('depois da aula').
Posso dizer 'tras de mí'?
Você deve evitar. A forma correta e padrão de dizer 'atrás de mim' é 'detrás de mí'. Embora você possa ocasionalmente ouvir 'tras de mí' em algumas regiões ou textos mais antigos, é melhor se ater a 'tras mí' ou, melhor ainda, 'detrás de mí' para maior clareza.