través

tra-BES/tɾaˈβes/

“través” significa “através de” em espanhol (passando de um lado para o outro).

através de

Também: por, por meio de

SubstantivomA2

Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de uma criança pequena caminhando completamente através de um túnel simples e bem iluminado, escavado em uma colina verde.

📝 Em Ação

Miro a través de la ventana para ver el jardín.

Eu olho através da janela para ver o jardim.

El tren viaja a través de las montañas.

O trem viaja através das montanhas.

Aprendí mucho a través de mis errores.

Aprendi muito através dos meus erros.

Nos comunicamos a través de videollamadas.

Nós nos comunicamos por meio de videochamadas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

por (através de, por)
mediante (por meio de)

Colocações Comuns

a través de – através de, por, por meio de
mirar a través de – olhar através de
pasar a través de – passar através de

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: través

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'a través de' para significar 'por meio de'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

atravesar(atravessar) — Verbo

travesía(travessia, jornada) — Substantivo

travieso(travesso, endiabrado) — Adjetivo

🎵 Rimas▼

vez mesdespuésinglés

📚 Etimologia▼

Vem da frase latina 'trans versum', que significa 'virado através' ou 'deitado através'. Você pode ver a parte 'trans-', que muitas vezes significa 'através' ou 'além', como nas palavras em português 'transporte' ou 'transferência'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: traverseFrench: traversItalian: traversoPortuguese: através

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'por' e 'a través de'?

Eles podem ser muito parecidos! 'A través de' geralmente enfatiza cruzar completamente de um lado para o outro, como olhar 'através de uma janela' ou caminhar 'através de um túnel'. 'Por' também pode significar 'através', mas é mais geral e também pode significar 'ao longo de', 'ao redor de' ou 'por'. Ao falar sobre 'por meio de' (como 'aprendi através de um aplicativo'), eles são frequentemente intercambiáveis, mas 'a través de' pode soar um pouco mais específico ou formal.