Inklingo
Dicionário

volvía

bol-BEE-ahbolˈβia

“volvía” significa “estava voltando” em espanhol (Ação contínua no passado).

estava voltando, costumava voltarTambém: estava virando, ia voltar

VerboA2irregular (in some tenses) er
Spain
Uma ilustração colorida de uma criança pequena caminhando por um caminho, claramente voltando para uma casa pequena e aconchegante aninhada entre colinas.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 Em Ação

Ella volvía a casa todos los días a las cinco.

A2

Ela voltava para casa todos os dias às cinco horas.

Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.

A2

Eu sempre voltava ao mesmo café para estudar.

El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.

B1

O cachorro estava virando a cabeça quando você o chamou.

Antes de la enfermedad, usted volvía a ser el de antes.

B2

Antes da doença, o senhor/a senhora estava voltando a ser quem era antes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • volvía a la normalidad – estava voltando ao normal
  • volvía la página – estava virando a página

Expressões & Idiomas

  • volver en sí – recuperar a consciência

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
él/ella/ustedvolviera/volviese
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "volvía" em espanhol:

costumava voltarestava virandoestava voltandoia voltar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: volvía

Pergunta 1 de 2

Qual frase em português captura melhor o significado de 'Yo volvía al trabajo en bicicleta'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
volver(voltar) — Verbo
la vuelta(a volta) — Substantivo
devolver(devolver) — Verbo
🎵 Rimas
vivíatenía
📚 Etimologia

O verbo 'volver' vem do verbo latino *volvere*, que significava 'rolar' ou 'virar'. Essa origem ajuda a explicar por que 'volver' significa tanto 'voltar' (rolar de volta ao início) quanto 'virar' (rolar sobre).

Primeiro registro: Around the 10th or 11th century in Spanish, evolving from the Latin root.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: volverItalian: volgere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'volvía' significa 'eu estava voltando' ou 'ela estava voltando'?

Pode significar ambos! 'Volvía' é a forma para 'yo' (eu) e 'él/ella/usted' (ele/ela/você formal). Você deve observar o contexto ou o sujeito mencionado na frase para saber quem está voltando.

Como 'volvía' é diferente de 'volvió'?

'Volvía' (pretérito imperfeito) descreve ações que eram repetidas ou contínuas no passado ('eu costumava voltar' ou 'eu estava voltando'). 'Volvió' (pretérito perfeito) descreve uma ação única e terminada que ocorreu em um ponto no passado ('eu voltei').