Usar 'Hacer' para Neve
Erro: “Dizer 'Hace nieve'”
Correção: Está nevando / Nieva
Como dizer
Está nevando
em espanholEstá nevando
ehs-TAH neh-VAHN-doh
A forma mais padrão e precisa para descrever que a neve está caindo neste exato momento. Usa o tempo verbal progressivo do presente.
💬Outras formas de dizer
Nieva
★★★★☆
NYEH-vah
neutral🌍
O tempo presente simples. Pode significar 'está nevando' (em alguns contextos) ou 'neva' (fato geral).
Quando usar: Use ao falar sobre o clima em geral (ex: 'Neva aqui no inverno') ou às vezes em atualizações curtas e rápidas.
Cae nieve
★★★★☆
KAH-eh NYEH-veh
neutral🌎 🇪🇸
Traduz literalmente para 'a neve está caindo'. É muito descritivo e usado com frequência.
Quando usar: Ótimo para contar histórias descritivas ou relatar as condições climáticas.
Hay nieve
★★★★★
EYE NYEH-veh
neutral🌍
Traduz para 'há neve'. Isso descreve o resultado (neve no chão) em vez da ação de cair.
Quando usar: Use isto ao olhar para uma paisagem nevada, mesmo que tenha parado de nevar horas atrás.
Está cayendo una nevada
★★★☆☆
ehs-TAH kah-YEHN-doh OO-nah neh-VAH-dah
neutral🇪🇸 🇲🇽
Refere-se especificamente a uma 'queda de neve' ou 'nevasca'.
Quando usar: Use quando a neve for significativa, pesada ou estiver se acumulando em uma tempestade.
Está cayendo nieve
★★★★☆
ehs-TAH kah-YEHN-doh NYEH-veh
casual🌎
Uma versão um pouco mais longa de 'cae nieve' que enfatiza a ação acontecendo agora mesmo.
Quando usar: Intercambiável com 'está nevando' na conversa.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Entendendo a diferença entre a ação de nevar e a presença de neve.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está nevando | Acontece agora | Descrever apenas a neve no chão | |
| Nieva | Fatos gerais / Clima | Você quer enfatizar o momento atual | |
| Hay nieve | Descrever a paisagem/chão | Falar sobre a neve caindo do céu |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em poucos minutos
Pronúncia2/5
Bastante fácil. O único truque é o ditongo 'ie' em 'nieve' (nyeh-veh) e o som suave de B/V.
Gramática2/5
O progressivo do presente (está + ando) é uma das formas verbais mais fáceis de dominar.
Nuance cultural1/5
Uso direto, sem significados duplos ocultos.
Principais desafios:
- Lembrar de não usar 'hace nieve'
- Distinguir entre 'nieve' (substantivo) e 'nevar' (verbo)
💡Exemplos na prática
Observação animada em casaA1
¡Mira por la ventana, está nevando!
Olhe pela janela, está nevando!
Discutindo padrões climáticos/climaA2
Aquí nunca nieva en diciembre.
Nunca neva aqui em dezembro.
Aviso de viagem/conselho de direçãoB1
Hay mucha nieve en la carretera, ten cuidado.
Há muita neve na estrada, tenha cuidado.
Relatando um evento climáticoB2
Ayer cayó una nevada impresionante.
Ontem caiu uma nevasca impressionante (Tivemos uma nevasca enorme ontem).
🌍Contexto cultural
Neve é uma Raridade para Muitos
Para uma grande parte do mundo de língua espanhola (como o Caribe, América Central e áreas costeiras), a neve é extremamente rara ou inexistente. Ver neve é frequentemente considerado um evento mágico e especial para turistas dessas regiões que viajam para lugares como a Espanha ou os Andes.
As Estações Invertidas
Lembre-se que em países sul-americanos como Argentina e Chile, o inverno ocorre durante junho, julho e agosto. Se você quiser dizer 'está nevando' em Bariloche ou nos Andes, provavelmente estará dizendo isso enquanto seus amigos nos EUA ou na Europa estão na praia!
As Montanhas 'Nevado'
Em países andinos (como Colômbia, Equador, Peru), você frequentemente ouvirá falar de um 'Nevado' (como o Nevado del Ruiz). Isso se refere a um pico de montanha que está permanentemente coberto de neve, mesmo que esteja perto do equador.
❌ Erros Comuns
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Dizer 'Está nieve'”
Correção: Está nevando (verbo) OU Há neve (substantivo)
Verbo 'Ser' Errado
Erro: “Dizer 'Es nevando'”
Correção: Está nevando
💡Dicas de especialistas
Foco na Ação vs. O Resultado
Se flocos brancos estão caindo do céu atualmente, use 'está nevando'. Se o céu está limpo, mas o chão está branco, use 'hay nieve' (há neve).
Pronunciando o 'V'
Lembre-se que em espanhol, o 'v' em 'nevar' ou 'nieve' soa muito suave, quase como um 'b'. Não é um som de 'v' vibrante como na palavra portuguesa 'vaca'.
🗺️Variações regionais
🇪🇸
Spain
Preferido:Está nevando / Nieva
Pronúncia:Standard Castilian
Alternativas:
Cae una nevada
Na Espanha, você pode ouvir 'está cayendo una buena' (uma boa está caindo), implicando uma nevasca forte (ou chuva).
⚠️ Observação: Nada
🌍
Argentina / Chile (Cone Sul)
Preferido:Está nevando / Cae nieve
Pronúncia:Soft 'y' sound for 'll' or 'y' sounds
Alternativas:
Está cayendo nieve
Como o esqui é popular nos Andes, o vocabulário relacionado à qualidade da neve (nieve polvo, nieve dura) é comum aqui.
⚠️ Observação: Nada
🇲🇽
Mexico
Preferido:Está nevando
Pronúncia:Clear, standard pronunciation
Alternativas:
Está cayendo aguanieve (sleet)
A neve é muito rara na maior parte do México. Quando acontece, é notícia importante. Você tem mais probabilidade de ouvir 'aguanieve' (neve derretida/granizo) nas regiões do norte.
⚠️ Observação: Assumir que neva em todos os lugares—é principalmente apenas em altitudes elevadas.
🧠Truques de memorização
Conexão com o Estado de Nevada
O estado americano 'Nevada' foi nomeado pelos espanhóis por causa de sua cordilheira nevada (Sierra Nevada). 'Nevada' significa literalmente 'coberto de neve' ou 'queda de neve'. Isso ajuda a lembrar a raiz 'Nev-'.
Creme Nivea
Pense na marca 'Nivea' (que vem da palavra latina para neve). O creme é branco puro, assim como 'la nieve' (a neve).
🔄Como difere do inglês
Em português, usamos 'Está...' para quase todo clima (Está ensolarado, Está nevando, Está ventando). Em espanhol, usamos verbos diferentes para diferentes tipos de clima: 'Hacer' para sol/vento/frio (Hace sol), mas verbos específicos para precipitação como 'Nevar' (nevar) e 'Llover' (chover).
Falsos cognatos e confusões comuns:
"Faz neve (Tradução literal de Hace Nieve)"
Por que é diferente: Isso segue o padrão de 'Faz sol', mas está incorreto para neve.
Use em vez disso: Está nevando (Está nevando)
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Como dizer está chovendo em espanhol
Usa exatamente a mesma estrutura gramatical (Está lloviendo).
Como dizer está frio em espanhol
Neve e frio andam juntos, mas 'frio' usa um verbo diferente ('Hacer').
Vocabulário de inverno em espanhol
Expanda sua capacidade de descrever a cena (gelo, luvas, cachecol).
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Está nevando
Pergunta 1 de 3
Você olha pela janela e vê flocos caindo do céu agora mesmo. O que você diz?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
Posso dizer 'Hace nieve' já que digo 'Faz sol'?
Não, este é um erro muito comum! O espanhol trata a precipitação (chuva e neve) como ações, então elas têm seus próprios verbos. Você deve dizer 'Nieva' ou 'Está nevando', nunca 'Hace nieve'.
Qual é a diferença entre 'Nieve' e 'Nevar'?
'Nieve' é o substantivo (a substância da neve real). 'Nevar' é o verbo (a ação de nevar). Você anda sobre 'nieve', mas olha para o céu quando está 'nevando'.
'Está nevando' é usado em todos os países de língua espanhola?
Sim, é o padrão universal. Embora algumas regiões possam preferir 'cae nieve' (a neve cai) por razões poéticas ou descritivas, 'está nevando' é perfeitamente entendido em todos os lugares.
Como se diz 'floco de neve' em espanhol?
Um floco de neve é chamado de 'copo de nieve' (literalmente: copo de neve).
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →