Usar 'Hace' em vez de 'Está'
Erro: “Dizer 'Hace lluvia' ou 'Hace lloviendo'.”
Correção: Está lloviendo (Está chovendo) ou Hay lluvia (Há chuva).
Como dizer
Está chovendo
em espanholEstá lloviendo
ehs-TAH yoh-VYEHN-doh
Esta é a forma mais padrão e direta de descrever que a chuva está caindo neste exato momento. Funciona em todos os países de língua espanhola e em todas as situações sociais.
💬Outras formas de dizer
Llueve
★★★★★
YWEH-veh
neutral🌍
O tempo presente simples. Embora tecnicamente signifique 'chove', é frequentemente usado de forma intercambiável com 'está chovendo' para indicar o clima atual.
Quando usar: Use para declarações gerais sobre o clima ou como uma alternativa mais curta para 'está lloviendo'.
Está diluviando
★★★★☆
ehs-TAH dee-loo-VYAHN-doh
neutral🌍
Usado quando está chovendo extremamente forte. Pense nas palavras 'dilúvio' ou 'inundação'.
Quando usar: Use durante uma tempestade forte ou aguaceiro.
Está chispeando
★★★★☆
ehs-TAH chees-peh-AHN-doh
casual🇲🇽 🇪🇸 🌍
Significa 'está faiscando' ou 'garoando'. Usado para chuva muito leve.
Quando usar: Use quando estão caindo apenas algumas gotas, mas não uma chuva completa.
Está garuando
★★★★☆
ehs-TAH gah-ru-AHN-doh
neutral🇦🇷 🇨🇱 🇵🇪 🇺🇾
O equivalente sul-americano para garoar ou haver névoa.
Quando usar: Use no Cone Sul ou nas regiões Andinas para chuva leve e nebulosa.
Llueve a cántaros
★★★☆☆
YWEH-veh ah KAHN-tah-rohs
descriptive🇪🇸 🌍
Literalmente 'está chovendo jarras/bules'. Este é o equivalente espanhol de 'chover a cântaros' (ou 'chover canivetes' em Portugal).
Quando usar: Use para dar cor a uma conversa sobre uma tempestade muito forte.
Cae un palo de agua
★★★★☆
KAH-eh oon PAH-loh deh AH-gwah
informal🇻🇪 🇩🇴 🇨🇴 🏝️
Gíria para um aguaceiro tropical repentino e maciço.
Quando usar: Use nas regiões do Caribe quando o céu se abre de repente.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Aqui está como escolher a palavra certa com base na intensidade da chuva.
| Phrase | Intensity | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está lloviendo | Chuva Padrão | Uso geral, chuva normal | Quando você quer ser muito específico sobre garoa leve |
| Está chispeando | Garoa Leve | Gotas muito leves, chuva começando/parando | Quando está caindo uma tempestade forte |
| Está diluviando | Tempestade Forte | Aguaceiros torrenciais, tempestades | Quando é apenas uma garoa leve |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em 10 minutos
Pronúncia2/5
O som do duplo L (pronunciado como 'i' ou 'j') é a única parte complicada para iniciantes.
Gramática2/5
Tempo contínuo padrão (estar + gerúndio). Muito consistente.
Nuance cultural1/5
Uso direto, universalmente compreendido.
Principais desafios:
- Lembrar de não usar 'hace'
- Pronunciar o LL corretamente
💡Exemplos na prática
Conversa casual em casaA1
Mira por la ventana, está lloviendo mucho.
Mira por la ventana, está lloviendo mucho.
Fazer/mudar planosA2
No podemos ir al parque porque llueve.
No podemos ir al parque porque está lloviendo.
Avisar alguém sobre as condições de direçãoB1
¡Cuidado! Está diluviando y la carretera está peligrosa.
¡Cuidado! Está diluviando y la carretera está peligrosa.
Decidir se deve levar capa de chuvaB1
Solo está chispeando, no necesitas paraguas.
Solo está chispeando, no necesitas paraguas.
🌍Contexto cultural
O Quebra-Gelo Universal
Assim como nas culturas de língua inglesa, comentar sobre a chuva é a maneira número um de iniciar uma conversa fiada em espanhol. Um simples '¡Cómo llueve!' (Olha como chove!) é uma maneira perfeitamente aceitável de iniciar uma conversa com um estranho no elevador ou na loja.
Chuva de Abril
Existe uma rima famosa em espanhol: 'En abril, aguas mil' (Em abril, mil águas). É o equivalente cultural de 'Em abril, águas mil' (em Portugal) ou 'Abril, chuvas mil' (no Brasil), prevendo uma estação chuvosa na primavera.
Sorte da Chuva
Em muitas culturas hispânicas, a chuva no dia do casamento é, na verdade, considerada um bom presságio! Significa fertilidade e limpeza para o futuro do novo casal, em vez de um evento arruinado.
❌ Erros Comuns
Usar 'Es' para 'It is'
Erro: “Dizer 'Es lloviendo'.”
Correção: Está lloviendo.
Pronunciar o duplo L como L
Erro: “Pronunciar 'Lloviendo' como 'Lô-viên-do'.”
Correção: Iô-viên-do (ou Xô-viên-do em algumas regiões).
💡Dicas de especialistas
Frase Sem Sujeito
Em português, precisamos dizer 'ESTÁ chovendo'. Em espanhol, o verbo já contém o sujeito. Nunca tente traduzir a palavra 'it' separadamente. Basta dizer 'Está lloviendo' ou 'Llueve'.
O Truque do Guarda-chuva
Se você precisar pedir um guarda-chuva, a palavra é 'paraguas'. Literalmente significa 'para águas'. Mesmo que você tenha apenas um guarda-chuva, a palavra termina em 's' e é masculina: 'un paraguas'.
🗺️Variações regionais
🌍
Argentina & Uruguai (Rioplatense)
Preferido:Está lloviendo / Garúa
Pronúncia:The 'LL' is pronounced with a 'SH' sound: 'Eh-stah sho-vyehn-doh'.
Alternativas:
Está garuando (It's drizzling)
A pronúncia 'x' (como 'sh' em inglês) é icônica desta região. Além disso, 'garúa' é um substantivo muito comum para a névoa fina e persistente comum nos invernos de Buenos Aires.
🌍
México
Preferido:Está lloviendo / Está chispeando
Pronúncia:Standard 'Y' sound for LL.
Alternativas:
Tláloc nos visita (Playful reference to Aztec rain god)Está chispeando (It's sprinkling)
'Chispear' (literalmente 'faiscar') é a palavra de escolha para chuva leve. Você a ouvirá constantemente durante a estação chuvosa.
🌍
Caribe (Porto Rico, Rep. Dom., Cuba)
Preferido:Está cayendo un palo de agua
Pronúncia:Often drops the 'd' in participles: 'Está llovien-o'.
Alternativas:
Un aguacero (A heavy shower)
A chuva caribenha é frequentemente intensa, repentina e curta. A gíria 'palo de agua' implica uma chuva tão forte que parece que paus estão batendo em você.
💬O que vem a seguir?
Você menciona que está chovendo
Eles dizem:
Sí, qué mal tiempo hace.
Sim, o tempo está muito ruim.
→
Você responde:
Ojalá pare pronto.
Ojalá pare pronto.
Começa a chover de repente
Eles dizem:
¡Nos vamos a mojar!
Nós vamos nos molhar!
→
Você responde:
Vamos a buscar refugio.
Busquemos refugio.
🧠Truques de memorização
Líquido Por Cima
A palavra 'Llover' (chover) lembra 'Líquido' + 'Por Cima'. Imagine líquido caindo sobre você para lembrar o verbo.
Eu-vendo
Para lembrar a pronúncia de 'Lloviendo', imagine que você está dizendo 'Eu' olhando pela janela ('viendo'). Eu-vendo a chuva.
🔄Como difere do inglês
O português exige um sujeito nulo ('Chove') ou usa 'Está chovendo'. O espanhol é uma língua 'pro-drop', o que significa que o verbo implica o sujeito. Como os fenômenos meteorológicos são impessoais (nenhuma pessoa específica está chovendo), o espanhol simplesmente usa a forma do verbo sem um pronome como 'isso'.
Falsos cognatos e confusões comuns:
"Está derramando"
Por que é diferente: Você não pode traduzir 'pouring' literalmente como 'vertiendo' (derramar uma bebida).
Use em vez disso: Está diluviando ou Está lloviendo a cántaros.
🎬Na cultura popular
song1989
Ojalá Que Llueva Café
por Juan Luis Guerra
"Ojalá que llueva café en el campo"
A classic Merengue song where the singer wishes it would rain coffee beans so the poor farmers would have a harvest.
Por que isso importa: Teaches the subjunctive form of rain (llueva) used with wishes (ojalá).
song1967
Esta Tarde Vi Llover
por Armando Manzanero
"Esta tarde vi llover, vi gente correr, y no estabas tú"
One of the most famous boleros in history. The singer talks about watching the rain fall while missing his love.
Por que isso importa: Shows the infinitive use 'vi llover' (I saw [it] rain).
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Como dizer está ensolarado em espanhol
Aprenda o contraste: chuva usa 'estar' enquanto sol usa 'hacer'.
Como dizer está frio em espanhol
Essencial para discutir as mudanças climáticas causadas pela chuva.
Vocabulário de clima em espanhol
Expanda além da chuva para incluir neve, vento e tempestades.
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Está chovendo
Pergunta 1 de 3
Você está no México e apenas algumas gotículas de chuva estão caindo. Qual é a coisa mais natural a dizer?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
Posso dizer 'Hace lluvia' como digo 'Hace sol'?
Não, este é um erro muito comum. 'Hace' é usado com substantivos como sol (sol) ou vento (viento). A chuva é vista como uma ação, então usamos o verbo 'llover'. Você pode dizer 'está lloviendo' (está chovendo) ou simplesmente 'llueve' (chove). Em português, dizemos 'Está chovendo' ou 'Chove'.
Qual é a diferença entre 'está lloviendo' e 'llueve'?
'Está lloviendo' enfatiza que está acontecendo *agora mesmo* (está chovendo). 'Llueve' é o presente simples (chove), que pode ser usado para fatos gerais (ex: 'Chove muito aqui'), mas também é frequentemente usado para descrever o clima atual. Em conversas casuais, eles são frequentemente intercambiáveis.
Como eu pronuncio o duplo L em 'llover'?
O duplo L (ll) em espanhol é geralmente pronunciado como o 'i' em 'iogurte' (como em 'yoh-ver'). Na Argentina e no Uruguai, soa como 'x' (como em 'xícara' em Portugal ou 'ch' em inglês 'shoe').
Existe uma palavra de gíria para chuva forte?
Sim! Se estiver chovendo incrivelmente forte, você pode dizer 'está diluviando' (está diluviando). Na Espanha, você pode ouvir 'llueve a cántaros' (chovendo jarras), e no Caribe, 'un palo de agua' (um pau de água).
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Artigos úteis
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →