ah KAH-dah SER-doh leh YEH-gah soo sahn mar-TEEN
Literalmente, isto traduz-se como 'Para cada porco chega o seu São Martinho'.
Significa que toda a gente acaba por enfrentar um dia de acerto de contas pelas suas más ações.
El jefe que trataba mal a todos fue despedido. Ya ves, a cada cerdo le llega su San Martín.
C1O chefe que tratava mal toda a gente foi despedido. Vês, toda a gente recebe o que merece no final.
Engañó a la empresa durante años, pero al final lo descubrieron. A cada cerdo le llega su San Martín.
C1Ele enganou a empresa durante anos, mas eles finalmente descobriram. Quem faz paga.
Este ditado vem de uma tradição agrícola muito antiga em Espanha. A festa de São Martinho de Tours (San Martín) é a 11 de novembro. Esta época do ano marcava o início do tempo mais frio, que era perfeito para a 'matanza del cerdo' — o abate do porco. As famílias abatiam um porco para curar a sua carne (como presunto e chouriço) para durar durante o inverno. Assim, para o porco, o seu dia de 'San Martín' era literalmente o seu dia de acerto de contas.
Use esta expressão para comentar uma situação em que alguém que tem feito coisas más finalmente enfrenta consequências negativas. Carrega um forte sentido de 'a justiça foi feita' ou 'era o que lhe estava a faltar'.
Isto é mais um provérbio ou uma observação geral sobre a vida. Não costuma ser dito diretamente à cara da pessoa como uma ameaça. Em vez disso, usa-se ao falar sobre a situação com outra pessoa.
Erro: “Usar a expressão para descrever alguém a receber uma recompensa merecida ou um resultado positivo.”
Correção: Este idioma é exclusivamente negativo. É sobre punição, karma ou um dia de acerto de contas. Nunca se refere a algo bom a acontecer a uma pessoa boa. Para isso, pode usar 'colher os seus frutos' ou 'receber a sua recompensa'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente conhecido e enraizado na história cultural, especialmente em áreas rurais. Toda a gente o entende.
É entendido em muitos países, mas é frequentemente visto como um ditado muito espanhol ou antiquado. Muitos países têm os seus próprios equivalentes locais que são mais comuns.
Pergunta 1 de 1
Vê nas notícias que um político notoriamente corrupto foi finalmente preso. Qual seria um comentário apropriado para o seu amigo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Embora a comparação não seja lisonjeira, o idioma funciona como um provérbio bem conhecido sobre justiça. Está a aplicar uma verdade geral a uma situação em vez de chamar diretamente alguém de porco. Geralmente, é usado ao falar *sobre* alguém, não *para* essa pessoa, então o contexto deixa claro que está a comentar sobre o karma, e não apenas a insultar.
