ah DYOHS roh-GAHN-doh ee kohn el MAH-soh DAHN-doh
Literalmente, a frase significa 'rezando a Deus e batendo com a marreta'.
Significa que você deve combinar fé ou esperança com trabalho prático e árduo.
Espero conseguir el trabajo, pero sigo enviando currículums. Ya sabes, a Dios rogando y con el mazo dando.
B2Espero conseguir o emprego, mas continuo enviando currículos. Sabe, Deus ajuda quem cedo madruga.
Mi abuela siempre decía que para que la cosecha fuera buena había que rezar, pero también trabajar la tierra: 'A Dios rogando y con el mazo dando'.
C1Minha avó sempre dizia que para a colheita ser boa era preciso rezar, mas também trabalhar a terra: 'A Dios rogando y con el mazo dando.'
Este é um provérbio espanhol clássico, ou 'refrán', com raízes tão profundas na cultura que sua origem exata é difícil de precisar. A imagem provavelmente vem de artesãos, como ferreiros ou escultores, que oravam por um resultado bem-sucedido enquanto batiam fisicamente com suas marretas ('mazos'). A frase captura perfeitamente um valor central nas culturas de língua espanhola: o equilíbrio entre a fé e a responsabilidade pessoal. Ensina que a ajuda divina ou a boa sorte são bem-vindas, mas devem ser correspondidas com seu próprio trabalho árduo e esforço.
Use esta frase para aconselhar alguém (ou a si mesmo) a não ser passivo. Se um amigo diz: 'Espero passar no meu exame', você pode responder: '¡Claro! Pero a Dios rogando y con el mazo dando,' para lembrá-lo gentilmente de que ele também precisa estudar.
É uma ótima maneira de descrever sua própria abordagem a um desafio, mostrando que você é otimista e proativo. Comunica: 'Estou torcendo pelo melhor, mas também estou fazendo tudo ao meu alcance para ter sucesso.'
Erro: “Pensar que a frase só é apropriada para conversas religiosas porque menciona Deus ('Dios').”
Correção: Este provérbio se tornou um conhecimento cultural. Mesmo pessoas não religiosas o usam frequentemente para expressar a ideia de que você tem que trabalhar pelo que quer. Pense nisso como 'Deus ajuda quem cedo madruga' em português — é mais sobre o princípio da autossuficiência do que sobre a teologia.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e instantaneamente reconhecível como um provérbio tradicional ('refrán').
Amplamente conhecido e usado em todo o continente, do México à Argentina. É uma peça fundamental da sabedoria cultural compartilhada.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz que espera ganhar na loteria, mas não comprou um bilhete, que provérbio você poderia usar para aconselhá-lo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Um 'mazo' é uma marreta ou um martelo pesado. Embora você possa não usar a palavra todos os dias, a menos que seja carpinteiro, é uma palavra perfeitamente normal. Neste provérbio, todos sabem o que significa.
Sim, muitas vezes as pessoas dizem apenas a primeira parte, 'A Dios rogando...', e o ouvinte completará mentalmente o resto, entendendo o significado completo. É um provérbio muito famoso.
