kon el koo-CHEE-yoh EN-treh los DYEN-tes
Literalmente, isto significa 'com a faca entre os dentes'.
Na realidade, descreve alguém agindo com determinação feroz para vencer.
El equipo salió al campo con el cuchillo entre los dientes, listos para ganar.
C1O time entrou em campo com determinação feroz, pronto para vencer.
Para conseguir esa promoción, tienes que ir a la negociación con el cuchillo entre los dientes.
C1Para conseguir essa promoção, você tem que entrar na negociação pronto para lutar por ela.
Esta imagem poderosa provavelmente vem de piratas ou soldados antigos em batalha. Antes das armas de fogo modernas, os lutadores frequentemente precisavam de ambas as mãos para escalar o mastro de um navio ou manejar duas armas. Para carregar uma terceira arma, como um punhal, eles a seguravam com os dentes, prontos para uma ação imediata e agressiva. A expressão captura essa sensação de estar preparado para uma luta feroz e dar tudo de si.
Use esta expressão para descrever alguém (ou a si mesmo) abordando uma tarefa com esforço máximo, agressividade e vontade de vencer. É muito comum em esportes, situações de negócios competitivas ou qualquer cenário desafiador.
Embora a imagem seja violenta, o idioma é quase sempre usado para descrever uma mentalidade determinada, e não uma luta física real. Trata-se de tenacidade mental e competitividade.
Erro: “"Voy a limpiar la casa con el cuchillo entre los dientes." (Vou limpar a casa com a faca entre os dentes.)”
Correção: Isto soa muito estranho porque limpar a casa geralmente não é uma competição feroz. Reserve este idioma para situações que envolvam um desafio, rivalidade ou apostas altas. Para limpar, você poderia dizer 'Voy a limpiar la casa a fondo' (Vou limpar a casa profundamente).
Muito comum, especialmente em comentários esportivos e discussões sobre competição.
Amplamente compreendido e usado em muitos países, particularmente em contextos competitivos como esportes ou política.
Pergunta 1 de 1
Se um comentarista diz que um time está jogando 'con el cuchillo entre los dientes', o que isso significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não necessariamente. Descreve uma atitude feroz e agressiva, mas se isso é positivo ou negativo depende do contexto. Nos esportes, geralmente é um elogio, elogiando o espírito competitivo de um jogador. Numa negociação comercial, pode implicar que alguém está sendo implacável. O essencial é que sempre significa 'intenso'.
