es-kah-PAR-seh la tor-TOO-gah
Literalmente, isto significa 'para a tartaruga escapar'.
Na prática, significa que você cometeu um erro desajeitado ou perdeu o seu raciocínio.
Quería darle una sorpresa, pero se me escapó la tortuga y le conté todo sobre la fiesta.
B2Eu queria surpreendê-la, mas dei uma gafe e contei tudo sobre a festa.
Estaba en medio de la presentación y se me escapó la tortuga, olvidé por completo lo que iba a decir.
B2Eu estava no meio da apresentação e tive um branco, esqueci completamente o que ia dizer.
Embora a origem exata não esteja registrada, a imagem que ela cria é fundamental. Uma tartaruga é lenta, constante e deveria ser fácil de acompanhar. A ideia de uma tartaruga escapar sugere um momento de completa desatenção ou uma falha desajeitada de concentração. Se você não consegue nem segurar uma tartaruga, você claramente errou de uma forma simples, quase cômica. Isso pinta um quadro de um pensamento ou uma palavra — algo que deveria estar sob seu controle — de repente escapando de você antes que você possa pará-lo.
Esta é a sua expressão ideal para erros leves e não intencionais. Use-a quando você acidentalmente revelar um segredo, disser algo bobo ou perder completamente o fio da meada. É uma forma de dizer: 'Opa, meu cérebro não funcionou por um segundo!'
Note como é sempre 'se me escapó la tortuga' (a tartaruga escapou de mim). Esse pequeno 'se' é importante porque faz o erro parecer um acidente que aconteceu com você, em vez de algo que você fez de propósito. Isso suaviza a culpa e contribui para o sentimento informal de 'ah, que pena' da expressão.
Erro: “Usar esta expressão para descrever um erro grande e sério, como bater o carro ou reprovar em um exame importante.”
Correção: Este idioma é para gafes menores, muitas vezes verbais. Tem um tom humorístico. Para erros sérios, use expressões como 'cometí um erro grave' (cometi um erro grave).
Muito comum e instantaneamente compreendida em países como Cuba, Porto Rico, Venezuela e República Dominicana. É uma marca registrada do espanhol caribenho.
Não é usada de forma alguma. Um espanhol provavelmente ficaria confuso ou teria que adivinhar o significado pelo contexto. Eles usariam 'meter la pata' (meter o pé na lama/escorregar) para a mesma situação.
Compreendida em alguns países como Colômbia e Venezuela, mas menos comum à medida que se avança para o sul, em direção à Argentina e Chile, onde outras expressões locais são preferidas.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: '¡Ay, perdona, se me escapó la tortuga!', o que provavelmente aconteceu?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Na verdade, não. A frase é quase sempre usada com o pronome reflexivo 'se' (ex: 'se me escapó', 'se te escapó'). Essa estrutura enfatiza que o erro foi um acidente que aconteceu com você, em vez de uma ação que você executou. Dizer 'yo escapé la tortuga' soaria muito estranho.
