es-TAR en peh-LOH-tas
Literalmente, esta expressão significa 'estar em bolas'.
Na realidade, significa estar completamente nu.
¡Cierra la cortina! ¿No ves que estoy en pelotas?
B2Feche a cortina! Você não vê que estou nu?
Llegué al examen de física y no sabía nada. Estaba totalmente en pelotas.
C1Cheguei à prova de física e não sabia nada. Eu estava completamente por fora.
Hacía tanto calor en la playa que todo el mundo se bañaba en pelotas.
B2Estava tão quente na praia que todo mundo estava nadando sem roupa.
A palavra 'pelota' é um termo de calão muito comum e grosseiro para testículo. A expressão pinta um quadro direto e gráfico de estar tão nu que tudo está exposto. É uma forma crua e sem filtros de dizer 'completamente despido'. Embora existam outras teorias, esta é a origem mais amplamente aceite e memorável.
Esta não é uma expressão para a sala de aula ou para um jantar formal. Use-a apenas com amigos próximos ou em situações muito informais onde o humor grosseiro é aceitável. É considerada vulgar por muitos falantes.
O significado principal é 'estar nu'. No entanto, é muito comum em Espanha usá-la para significar 'estar completamente ignorante ou despreparado' sobre um assunto. O contexto deixa o significado claro.
Erro: “Dizer 'estoy en pelotas' à rececionista do hotel quando precisa de uma toalha para o seu quarto.”
Correção: Esta expressão é demasiado informal e vulgar para companhia educada ou profissional. Em qualquer contexto neutro ou formal, use 'estou nu' (para um homem) ou 'estou nua' (para uma mulher).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente utilizada para ambos os significados: estar nu e estar por fora. É considerada muito informal, mas é um pilar da fala coloquial.
Muito menos comum e pode ser considerada ainda mais vulgar do que em Espanha. Muitos países têm o seu próprio calão local, como 'estar en bolas' (Argentina) ou 'estar encuerado/a' (México).
Pergunta 1 de 2
O seu amigo diz: 'No me preguntes de política, estoy en pelotas.' O que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser, sim. É considerada calão vulgar. Embora seja usada casualmente entre amigos, deve evitar usá-la em companhia educada, com estranhos ou em qualquer ambiente profissional para evitar ofender.
Sim, uma grande diferença! 'Estar desnudo/a' é a forma neutra e padrão de dizer 'estar nu'. Pode usá-la em qualquer contexto. 'Estar en pelotas' é a forma informal, grosseira e de calão para o dizer. Pense nisso como a diferença entre 'nu' e 'pelado' em português, mas um pouco mais forte.
