ah-SEHR deh CHEE-voh lohs tah-MAH-lehs
Literalmente, isto significa 'fazer os tamales de cabra'.
Na realidade, significa ser infiel ou trair um parceiro romântico.
Me enteré de que mi novio me estaba haciendo de chivo los tamales con mi mejor amiga.
C1Eu descobri que meu namorado estava me traindo com minha melhor amiga.
Ten cuidado con él, tiene fama de hacerle de chivo los tamales a todas sus novias.
C1Cuidado com ele, ele tem fama de trair todas as namoradas dele.
Esta expressão colorida vem diretamente das cozinhas mexicanas. Tamales são um prato tradicional adorado, geralmente feito com carne de porco ou frango. Carne de cabra ('chivo') tem um sabor muito mais forte e forte, e era frequentemente vista como um substituto mais barato e de qualidade inferior. A frase imagina um cozinheiro desonesto que usa secretamente carne de cabra barata enquanto afirma que é a carne de porco mais cara. O cliente é enganado e trapaceado. Este sentimento de ser enganado com um substituto barato espelha perfeitamente o sentimento de descobrir a infidelidade de um parceiro.
Esta expressão é usada quase exclusivamente para falar sobre trair um parceiro romântico. É uma maneira muito específica e vívida de descrever a infidelidade, não mentiras em geral.
Embora possa ser entendida em alguns outros países latino-americanos, esta frase é quintessencialmente mexicana. Usá-la mostrará uma profunda familiaridade com a cultura e a gíria mexicana.
Erro: “Usar esta frase para qualquer tipo de mentira, como um amigo mentindo sobre a idade.”
Correção: Reserve esta frase para infidelidade romântica. Para engano ou mentiras em geral, é melhor usar verbos mais diretos como 'engañar' (enganar) ou 'mentir' (mentir).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e instantaneamente compreendida. É uma marca da fala coloquial mexicana.
Compreendida em alguns países devido à sobreposição cultural com o México, mas pode não ser tão comumente usada.
Em grande parte desconhecida. Um espanhol provavelmente não entenderia esta expressão sem uma explicação.
Pergunta 1 de 1
Se alguém diz 'Su esposo le hace de chivo los tamales', o que isso significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente. É usada independentemente do gênero. Você pode dizer 'él le hace de chivo los tamales a ella' (ele a está traindo) ou 'ella le hace de chivo los tamales a él' (ela o está traindo).
