Inklingo
← Dicionário

chivo

chee-boh/ˈtʃi.βo/

cabra

Também: bode expiatório
Argentina/Uruguay
Um bode jovem, pequeno e fofo, em pé num prado verde.

📝 Em Ação

El chivo corre por el campo.

A1

O bode jovem corre pelo campo.

En esta región, el chivo asado es un plato muy popular.

A2

Nesta região, cabrito assado é um prato muito popular.

No me uses como tu chivo expiatorio para tus errores.

B1

Não me use como bode expiatório pelos seus erros.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cabrito (cabrito/bode jovem)
  • cabra (cabra (geral))

Colocações Comuns

  • chivo expiatorio – bode expiatório
  • carne de chivo – carne de cabra

Expressões & Idiomas

  • estar como un chivo – agir de forma louca ou selvagem

legal

Também: incrível
AdjetivomB1slang
El Salvador
Uma pessoa usando óculos de sol estilosos e uma jaqueta moderna, sorrindo com confiança.

📝 Em Ação

¡Qué chivo está tu teléfono nuevo!

B1

Seu telefone novo é muito legal!

La película estuvo bien chiva.

B1

O filme foi realmente ótimo.

Me parece chivo que vengas con nosotros.

B2

Acho legal você vir conosco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • guay (legal (Espanha))
  • chévere (legal (Caribe/Colômbia))
  • padre (legal (México))

Antônimos

  • malo (mau)
  • fome (chato (Chile))

Colocações Comuns

  • bien chivo – muito legal
  • qué chivo – que legal / isso é legal

cola

Também: bagunça / confusão
SubstantivomB2informal
GuatemalaCuba
Um pequeno pedaço de papel dobrado escondido na palma de uma mão.

📝 Em Ação

El profesor lo pilló con un chivo durante el examen.

B2

O professor o pegou com uma cola durante o exame.

Ese trabajo es un chivo total.

B2

Aquele trabalho é uma bagunça total.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • chuleta (cola (Espanha))
  • machete (cola (vários países da América Latina))

Colocações Comuns

  • hacer un chivo – fazer uma cola

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "chivo" em espanhol:

bode expiatório→cabra→cola→incrível→legal→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: chivo

Pergunta 1 de 3

Se alguém em El Salvador disser que sua camisa é 'chiva', o que eles querem dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
chivito(cabritinho / um famoso sanduíche uruguaio) — Substantivo
chivato(dedo-duro / informante) — Substantivo
enchivarse(ficar preso ou ficar zangado) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente uma palavra onomatopaica (uma palavra que soa como o que descreve). Vem do som 'chi-chi' usado pelos pastores para chamar as cabras.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: chibo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Chivo' é ofensivo?

Geralmente não. No entanto, chamar alguém de 'chivato' (palavra relacionada) é um insulto que significa 'dedo-duro'. Além disso, em alguns países, 'chivo' se refere a odor corporal, então tenha cuidado com o contexto!

Posso usar 'chivo' para 'legal' no México?

É compreendido, mas 'padre' ou 'chido' são muito mais comuns no México. 'Chivo' é o rei da gíria em El Salvador.

O que é um 'chivito' no Uruguai?

Embora signifique 'cabritinho', na verdade é o nome de um famoso sanduíche de bife! Geralmente não contém carne de cabra.