la SWEHR-teh es-TAH eh-CHAH-dah
Literalmente, isto significa 'A sorte foi atirada' ou 'lançada'.
Significa que uma decisão final foi tomada e você tem que aceitar as consequências.
He invertido todos mis ahorros en este negocio. La suerte está echada.
B2Investi todas as minhas economias neste negócio. A sorte está lançada.
Después de enviar el correo de renuncia, me dije a mí mismo: 'Bueno, la suerte está echada'.
B2Depois de enviar o e-mail de demissão, eu disse a mim mesmo: 'Bem, feito está o que está feito'.
El equipo saltó al campo para la final. Con meses de entrenamiento a sus espaldas, la suerte estaba echada.
C1A equipe entrou em campo para a final. Com meses de treino para trás, a sorte estava lançada.
Esta é uma tradução direta da frase latina 'Alea iacta est', famosamente proferida por Júlio César em 49 a.C. Ele disse isso quando seu exército cruzou o Rio Rubicão, um pequeno rio que marcava a fronteira entre a Itália e uma província romana. Ao cruzá-lo com seu exército, ele estava declarando guerra civil contra o Senado Romano. Foi um verdadeiro ponto sem retorno, e suas palavras capturaram aquele sentimento de tomar uma decisão enorme e irreversível.
Use esta frase para decisões significativas que mudam a vida, não para escolhas pequenas e cotidianas. Ela adiciona um senso de gravidade e finalidade a uma situação, reconhecendo que você não pode mais mudar de rumo e deve enfrentar o resultado.
Este idioma não é sobre torcer por boa sorte. É sobre aceitar que um processo foi iniciado e o resultado agora está fora de suas mãos, para o bem ou para o mal. É uma declaração de compromisso com uma decisão.
Erro: “Dizer 'La suerte está hecha'.”
Correção: 'Echada' vem de 'echar' (jogar/lançar), o que está correto. 'Hecha' vem de 'hacer' (fazer). Embora soem parecidas, 'echar' é o verbo usado nesta frase histórica, significando que a sorte foi 'lançada' como um dado.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Amplamente compreendida e reconhecida, especialmente em contextos mais formais ou literários.
Universalmente compreendida devido às suas origens clássicas, embora talvez usada um pouco menos em conversas muito casuais em comparação com expressões mais locais.
Pergunta 1 de 1
Quando é o momento mais apropriado para dizer 'La suerte está echada'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Você poderia, mas soaria excessivamente dramático e provavelmente seria levado como piada. A frase carrega muito peso histórico, então é melhor reservá-la para situações sérias onde uma escolha significativa foi feita.
