lahs KWEHN-tahs KLAH-rahs kohn-SEHR-bahn lah ah-mees-TAHD
Literalmente, isto significa 'contas (ou faturas) claras preservam a amizade'.
É um provérbio que nos lembra que ser honesto sobre dinheiro mantém as amizades fortes.
Te pago mi parte de la cena ahora mismo. Ya sabes, las cuentas claras conservan la amistad.
B2Eu te pago a minha parte do jantar agora mesmo. Você sabe, contas claras conservam a amizade.
Aunque seamos muy amigos, prefiero que anotemos lo que cada uno gasta en el viaje. Las cuentas claras conservan la amistad.
B2Embora sejamos ótimos amigos, prefiro que anotemos o que cada um gasta na viagem. Contas claras conservam a amizade.
Este é um provérbio tradicional, um pedaço de sabedoria popular cujas origens exatas se perderam no tempo. Reflete uma verdade universal que foi passada através das gerações no mundo de língua espanhola: que a ambiguidade financeira é uma fonte comum de conflito. O ditado empacota este conselho prático em uma frase memorável, enfatizando que ser transparente não é um sinal de desconfiança, mas um sinal de respeito pela amizade.
Use esta frase para abordar um tópico financeiro (como dividir uma conta ou pagar um empréstimo) sem parecer exigente. Ela enquadra a conversa como um esforço mútuo para proteger a amizade, o que a torna muito menos constrangedora.
Este ditado funciona melhor antes que haja um problema. Diga-o ao fazer planos ou emprestar dinheiro para estabelecer expectativas claras desde o início. Trata-se de prevenir mal-entendidos, não de resolver discussões.
Erro: “Dizer isto em um tom exigente ou acusatório quando você já está chateado com dinheiro.”
Correção: O poder desta frase está na sua natureza amigável e preventiva. Se você a disser quando já estiver com raiva, pode soar passivo-agressivo. Ela deve ser um lembrete gentil, não uma arma em uma discussão.
Extremamente comum e amplamente usada como sabedoria cotidiana.
Muito comum e universalmente compreendida em todos os países de língua espanhola.
Pergunta 1 de 1
Qual é o melhor momento para dizer 'Las cuentas claras conservan la amistad'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Tudo ao contrário! Nas culturas de língua espanhola, usar esta frase mostra que você valoriza tanto a amizade que quer protegê-la do constrangimento que os problemas de dinheiro podem causar. É visto como um sinal de maturidade e respeito pelo relacionamento.
