poh-NER pee-ES en pol-boh-ROH-sah
Literalmente, isto significa 'colocar pés em terreno empoeirado'.
Na prática, significa fugir ou escapar muito rapidamente.
Al ver llegar a la policía, los ladrones pusieron pies en polvorosa.
B2Quando viram a polícia chegar, os ladrões deram o fora.
En cuanto mi suegra empezó a preguntar por los nietos, puse pies en polvorosa.
B2Assim que minha sogra começou a perguntar sobre netos, bati em retirada apressada.
Esta expressão tem uma origem muito visual e militar. Imagine uma batalha antiga com cavalaria em um campo seco. Quando um exército precisava recuar rapidamente, os cascos dos cavalos levantavam uma nuvem maciça de poeira (uma 'polvareda'). 'Poner pies en polvorosa' descreve vividamente o ato de fugir tão rápido que seus pés levantam poeira, deixando um rastro empoeirado para trás. Pinta um quadro de uma fuga caótica e veloz.
Use este idioma para descrever uma fuga rápida, muitas vezes necessária. Funciona para situações sérias (como um criminoso fugindo da cena) e engraçadas (como escapar de uma festa chata). Adiciona um toque de drama e estilo à ação.
Erro: “Usá-lo para descrever um ato normal e cotidiano de sair, como: 'A las cinco de la tarde, puse pies en polvorosa de la oficina'.”
Correção: Esta expressão implica especificamente velocidade, pressa e a ideia de 'escapar'. Não é para uma partida calma e programada. Para simplesmente sair, use verbos como 'salir' ou 'irse'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Muito comum e amplamente compreendido. Aparece frequentemente na literatura e em contextos históricos, mas ainda é usado na fala cotidiana.
Geralmente entendido em muitos países, mas pode soar um pouco literário ou antiquado. As pessoas saberão o que você quer dizer, mas expressões locais para fugir podem ser mais comuns em conversas casuais.
Pergunta 1 de 1
Se seus amigos 'pusieron pies en polvorosa' em uma festa, o que eles fizeram?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Na verdade, não. O idioma sempre implica escapar *de* algo, seja perigo real, uma tarefa chata ou uma conversa estranha. Carrega uma motivação negativa para sair, mesmo que usado de forma humorística.
