poh-NER-seh moh-RAH-doh
Literalmente, 'ponerse morado' significa 'ficar roxo'.
Na prática, significa comer muito e aproveitar, como 'encher a cara'.
En la boda de mi primo, me puse morado de tarta de chocolate.
B2No casamento do meu primo, eu comi como um leão de bolo de chocolate.
Preparamos paella para diez personas, ¡así que hoy nos vamos a poner morados!
B2Fizemos paella para dez pessoas, então vamos comer até estourar hoje!
Cada vez que vamos a casa de la abuela, los niños se ponen morados a galletas.
B2Toda vez que vamos à casa da vovó, as crianças enchem a cara de biscoitos.
Esta expressão colorida é um exagero humorístico. A ideia vem da cianose, uma condição onde a falta de oxigênio pode fazer a pele adquirir um tom azulado-arroxeado. A expressão sugere de forma divertida que alguém está comendo tanto e com tanta intensidade que quase se esquece de respirar, fazendo com que 'fique roxo' pelo esforço do banquete. É uma imagem mental engraçada que captura perfeitamente a ideia de indulgência extrema.
Esta expressão é perfeita para quando você está falando sobre comer uma grande quantidade de comida com grande prazer. Implica indulgência e satisfação, não apenas comer muito porque é necessário. Pense em jantares de feriado, festas de aniversário ou um buffet incrível.
É muito comum seguir 'ponerse morado' com a palavra 'de' para dizer exatamente o que você comeu em excesso. Por exemplo: 'Me puse morado de pizza' (Eu comi muita pizza) ou 'Se puso morada de fresas' (Ela encheu a cara de morangos). Em português, usamos 'de' ou 'com' dependendo do verbo equivalente que escolhermos, mas a estrutura espanhola é clara.
Erro: “Usar 'ponerse morado' para significar ficar com raiva ou ficar com um hematoma, já que 'morado' é a cor de um hematoma. Um falante de português pode tentar traduzir literalmente para descrever um roxo no corpo.”
Correção: Esta expressão é quase exclusivamente sobre comer demais. Embora um hematoma seja um 'roxo' ou 'equimose', você não 'fica roxo' quando o tem. Para ficar com raiva, uma expressão muito mais comum é 'ficar vermelho' (ponerse rojo).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente usada por pessoas de todas as idades. É uma expressão fundamental.
É compreendida em muitos países, mas é muito menos comum do que na Espanha. As pessoas são mais propensas a usar outras expressões como 'dar-se um banquete', 'comer muito' ou 'comer como um porco'.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz '¡En la fiesta me puse morado de paella!', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Embora seja predominantemente usado para comida, você pode ocasionalmente ouvi-lo usado humoristicamente para beber muito de uma bebida específica, como 'se puso morado de vino tinto' (ele bebeu um monte de vinho tinto). No entanto, seu significado principal e mais comum é definitivamente sobre comer.
