kyen MOO-choh ah-BAR-kah POH-koh ah-PRYEH-tah
Literalmente, isto significa 'Quem abrange muito, aperta pouco'.
Significa que se você tentar fazer muitas coisas ao mesmo tempo, não fará nenhuma delas bem.
Intenté estudiar para tres exámenes y trabajar a la vez. Al final, no me fue bien en ninguno. Ya sabes, quien mucho abarca, poco aprieta.
B2Tentei estudar para três exames e trabalhar ao mesmo tempo. No final, não me saí bem em nenhum deles. Sabe, não adianta querer abraçar o mundo com as pernas.
Mi consejo es que te centres en un solo proyecto. Quien mucho abarca, poco aprieta.
B2Meu conselho é focar em apenas um projeto. Quem tenta fazer demais, realiza pouco.
Este é um provérbio espanhol clássico, ou 'refrán', que vem de uma experiência simples e cotidiana. Imagine tentar carregar um grande feixe de lenha ou maçãs. Se você pegar muitos de uma vez ('mucho abarca'), seu aperto será fraco e você não conseguirá segurá-los firmemente ('poco aprieta'), fazendo com que você derrube tudo. O ditado aplica essa ideia muito física e visual a qualquer tarefa na vida, desde projetos de trabalho até objetivos pessoais.
Esta é uma maneira gentil e perfeita de aconselhar um amigo ou colega que está assumindo muitas responsabilidades. É um pedaço de sabedoria atemporal que soa prestativo, não crítico.
Você também pode usá-lo para explicar por que está recusando uma nova tarefa ou projeto. Por exemplo, 'Eu adoraria ajudar, mas já tenho muito trabalho e, como dizem, quien mucho abarca, poco aprieta.'
Erro: “Tentar mudar as palavras ou conjugar os verbos, como dizer 'Yo mucho abarco, poco aprieto'.”
Correção: Trate isto como um bloco único de sabedoria. É um provérbio, então nunca muda. Você sempre diz a frase completa, 'Quien mucho abarca, poco aprieta', exatamente como está.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum. É um pilar do 'refranero español' (a coleção de provérbios espanhóis) que todos conhecem.
Universalmente conhecido e usado em todos os países, do México à Argentina. É um pedaço fundamental de sabedoria cultural compartilhada.
Pergunta 1 de 1
Seu amigo está aprendendo violão, estudando francês, treinando para uma maratona e começando um novo negócio ao mesmo tempo. Que provérbio você poderia usar para aconselhá-lo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É neutra e muito versátil. Como um provérbio tradicional, pode ser usada em conversas informais com amigos e familiares, mas também é perfeitamente aceitável em cenários mais formais, como uma reunião de negócios ou uma apresentação, para enfatizar a importância do foco.
