sehr mahs CHOO-loh keh oon OH-choh
Literalmente, isto significa 'ser mais legal/arrogante que um oito'.
Na prática, descreve alguém que é muito convencido, estiloso ou exibido.
Llegó a la fiesta con gafas de sol por la noche, ¡es más chulo que un ocho!
B2Ele chegou à festa usando óculos escuros à noite, ele é muito exibido!
Mira cómo camina, se cree el rey del mundo. Es más chulo que un ocho.
C1Olha como ele anda, pensa que é o rei do mundo. Ele é mais convencido que um oito.
Esta expressão colorida vem diretamente de Madri! A história mais popular diz que se refere à linha de bonde número 8. Este bonde costumava passar por bairros tradicionais conhecidos pelos seus 'chulos' — pessoas da classe trabalhadora famosas pelo seu estilo impecável e atitude orgulhosa e marrenta. Dizia-se também que o próprio bonde era particularmente chique ou bem decorado. Então, se você era 'más chulo que un ocho', você era ainda mais estiloso e confiante do que o bonde mais estiloso da cidade!
Esta expressão pode ser um elogio divertido sobre o estilo e a confiança de alguém, ou pode ser uma crítica à sua arrogância. O seu tom de voz faz toda a diferença. Dito com um sorriso, é admiração. Dito com um revirar de olhos, significa 'ele está cheio de si'.
Este idioma é uma marca do calão espanhol, especialmente o Madrilenho. Embora algumas pessoas na América Latina possam entendê-lo, não é comumente usado lá, e a palavra 'chulo' pode ter significados muito diferentes (e, às vezes, negativos). É melhor guardar esta expressão para quando estiver falando com espanhóis.
Erro: “Usar esta expressão na América Latina, onde 'chulo' pode significar 'cafona' ou até mesmo ter conotações pejorativas (como 'cafetão' em alguns lugares).”
Correção: Lembre-se que este idioma vem da Espanha, onde 'chulo' significa legal, bacana ou convencido. Usá-lo no Brasil ou em outros países pode causar séria confusão ou ofensa. Concentre-se em usá-lo em um contexto espanhol.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum, especialmente em Madri, onde se originou. Amplamente compreendido e usado em todo o país em conversas informais.
Geralmente não é usado e pode não ser compreendido. A palavra 'chulo' pode ter significados diferentes, então é melhor evitar este idioma.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz que Pablo 'es más chulo que un ocho', o que ele provavelmente quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser, mas é complicado. Às vezes é usado com um toque de admiração pela confiança e estilo de alguém. No entanto, mais frequentemente carrega um tom ligeiramente negativo ou irônico, implicando que a pessoa é um pouco arrogante demais. O contexto e o tom de voz são tudo!
