yah nohs kar-GOH el pah-YAH-so
Literalmente, a frase significa 'O palhaço já nos carregou'.
Na realidade, significa que você está em uma situação terrível e sem esperança, que 'você está perdido'.
Se nos acabó la gasolina en medio de la nada y no hay señal. Ahora sí, ya nos cargó el payaso.
C1Ficamos sem gasolina no meio do nada e não há sinal. Agora estamos realmente fritos.
El jefe descubrió el error en el reporte. A Juan ya se lo cargó el payaso.
C1O chefe descobriu o erro no relatório. O Juan está totalmente perdido.
Perdí mi pasaporte un día antes del vuelo. ¡Ya me cargó el payaso!
C1Perdi meu passaporte no dia anterior ao voo. Estou muito ferrado!
Esta frase provavelmente vem do mundo do rodeio mexicano. No 'jaripeo' (uma forma de montaria em touros), os palhaços de rodeio têm o trabalho perigoso de distrair o touro se um cavaleiro cair. O papel deles é salvar a vida do cavaleiro. Em um cenário trágico em que o cavaleiro fica gravemente ferido ou morre, o palhaço pode ser quem o carrega para fora da arena. Portanto, se 'o palhaço te carrega', significa que o pior já aconteceu.
Use esta expressão para expressar um sentimento de finalidade e desesperança. É para situações que não têm conserto, não para pequenos inconvenientes. Frequentemente carrega um tom de humor negro e resignação.
Embora 'nos' (nós) seja comum, você pode facilmente mudar a pessoa afetada. 'Ya te cargó el payaso' significa 'Você está ferrado', e 'Ya lo cargó el payaso' significa 'Ele está perdido'. O verbo 'cargó' permanece o mesmo.
Erro: “Dizer 'Se me cayó el café, ya me cargó el payaso.' (Eu derrubei meu café, estou perdido.)”
Correção: Isso é um exagero. A expressão é reservada para situações sérias, de 'fim de jogo', como ser demitido, reprovar em uma matéria ou enfrentar um grande desastre. Usá-la para coisas pequenas faz você parecer excessivamente dramático.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Quintessencialmente mexicana. É extremamente comum e instantaneamente compreendida por praticamente todos os mexicanos. É uma marca registrada da linguagem coloquial do país.
Em grande parte específica do México. Embora possa ser entendida em algumas áreas de fronteira ou por pessoas expostas à mídia mexicana, não é usada nativamente na maioria dos outros países latino-americanos.
Pergunta 1 de 1
Se sua amiga diz 'Rompí mi laptop y no guardé el proyecto final. Ya me cargó el payaso,' o que ela está expressando?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente. É frequentemente usada como um eufemismo coloquial, um pouco sombrio e humorístico, para a morte. Se você diz 'A Don Carlos ya se lo cargó el payaso,' é uma maneira informal de dizer que Don Carlos faleceu.
Não é ofensiva, mas é uma gíria muito informal. Você a usaria com amigos e familiares, mas seria inadequada em um ambiente profissional ou formal, como em uma reunião de negócios ou um artigo acadêmico.
