payaso
“payaso” significa “palhaço” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
palhaço
Também: arlequim
📝 Em Ação
El payaso hizo reír a todos los niños en la fiesta.
A1O palhaço fez todas as crianças rirem na festa.
Su disfraz de payaso tenía una nariz roja muy grande.
A2A fantasia de palhaço dele tinha um nariz vermelho muito grande.
bobo, idiota
Também: palhaço
📝 Em Ação
No seas payaso y compórtate seriamente.
B1Não seja bobo (tolo) e comporte-se seriamente.
Mi hermano es un payaso; siempre está haciendo chistes malos.
B2Meu irmão é um bobo; ele está sempre contando piadas ruins.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: payaso
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'payaso' em seu sentido informal e pejorativo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do italiano *pagliaccio* (pronuncia-se pahl-YAH-choh), que literalmente significava 'colchão de palha' ou 'saco de trapos'. Isso se referia ao figurino inicial, rústico e simples usado pelos artistas de circo italianos tradicionais, que foram os predecessores dos palhaços modernos.
Primeiro registro: 16th century (in Spanish usage)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como se diz 'fazer palhaçada' como um verbo?
A maneira mais comum é a expressão idiomática 'hacer el payaso'. Por exemplo: 'Los niños estaban haciendo el payaso en el recreo' (As crianças estavam fazendo palhaçada no recreio).
'Payaso' é sempre um insulto?
Não. Quando se refere ao artista de circo, é neutro ('el payaso'). Só se torna um insulto ou uma provocação brincalhona quando usado metaforicamente para descrever o comportamento bobo ou irritante de uma pessoa ('¡Eres un payaso!').