Inklingo

Como se diz "cadáver" em espanhol

Portuguese → espanhol

cadáver

substantivoB1formal
Use 'cadáver' quando quiser referir-se especificamente a um corpo humano sem vida, de forma direta e sem rodeios, especialmente em contextos formais ou investigativos.

Exemplos

La policía encontró el cadáver en el sótano de la casa abandonada.

A polícia encontrou o cadáver no porão da casa abandonada.

cuerpo

KWER-po'kweɾpo

substantivoB1neutro
Utilize 'cuerpo' como uma forma mais genérica para se referir a um corpo sem vida, podendo ser humano ou animal, e muitas vezes usado quando o contexto já deixa claro que se trata de um corpo sem vida.
Uma ilustração simples e solene mostrando uma figura deitada completamente imóvel no chão, parcialmente coberta por um lençol.

Exemplos

La policía encontró un cuerpo en el bosque.

A polícia encontrou um corpo na floresta.

El cuerpo fue trasladado a la morgue para la autopsia.

O corpo foi transferido para o necrotério para a autópsia.

Usando `cadáver` vs. `cuerpo`

Erro:Pensar que `cadáver` é a única palavra para um corpo morto.

Correção: `Cuerpo` é muito frequentemente usado, especialmente em reportagens ou por autoridades. `Cadáver` está correto, mas pode soar mais clínico, como 'cadaver' em inglês.

Confusão entre 'cadáver' e 'cuerpo'

A principal confusão surge ao usar 'cuerpo' em situações onde 'cadáver' seria mais preciso e formal, como em notícias policiais. Embora 'cuerpo' possa ser usado, 'cadáver' é a escolha mais específica para um corpo humano falecido.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.