Inklingo

Como se diz "camarim" em espanhol

Portuguese → espanhol

camerino

/kah-meh-REE-noh//kameˈɾino/

nounB1general
Use 'camerino' quando se referir especificamente ao local onde atores, cantores ou artistas se preparam antes ou depois de uma apresentação.
Um camarim colorido com um espelho iluminado, uma fantasia em um cabide e uma mesa de maquiagem.

Exemplos

El actor se cambió de ropa en su camerino.

O ator trocou de roupa em seu camarim.

El actor está en su camerino preparándose para la función.

O ator está em seu camarim se preparando para o espetáculo.

Había muchas flores en el camerino de la cantante.

Havia muitas flores no camarim da cantora.

No se permite la entrada a nadie en los camerinos sin pase.

Ninguém tem permissão para entrar nos camarins sem passe.

É uma palavra 'masculina'

Mesmo que se refira a roupas ou maquiagem, 'camerino' é masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele.

Fazendo o plural

Para falar de mais de um camarim, basta adicionar um 's' no final: 'los camerinos'.

Camerino vs. Provador

Erro: “Usar 'camerino' ao experimentar roupas em um shopping.”

Correção: Use 'provador' para um provador de loja de roupas. 'Camerino' é apenas para artistas.

Camerino vs. Vestuário

Erro: “Usar 'camerino' para um vestiário de academia.”

Correção: Use 'vestiário' para ambientes esportivos ou de academia. 'Camerino' implica um palco ou um estúdio.

vestuario

/ves-TWAH-rio//besˈtwa.ɾjo/

nounB1general
Opte por 'vestuario' para se referir a um local onde se trocam roupas em contextos mais gerais, como em desportos, academias ou mesmo no teatro quando se fala do espaço onde ficam os figurinos.
Uma ilustração de um provador de roupas vazio, apresentando uma cortina de privacidade simples puxada para o lado, um pequeno banco e um gancho na parede.

Exemplos

Los jugadores entraron al vestuario para celebrar.

Os jogadores entraram no vestiário para celebrar.

El equipo celebró la victoria en el vestuario.

O time celebrou a vitória no vestiário.

¿Hay un vestuario disponible para probarme estos zapatos?

Há um vestiário disponível para experimentar estes sapatos?

Dejamos todas nuestras pertenencias en las taquillas del vestuario.

Deixamos todos os nossos pertences nos armários do vestiário.

Confundindo Locais de Troca de Roupa

Erro: “Usar 'vestuario' para o pequeno cubículo de prova em uma loja de roupas.”

Correção: Embora 'vestuario' seja compreendido, a palavra mais específica para um pequeno cubículo de prova em uma loja é 'probador'. 'Vestuario' frequentemente implica um espaço maior e compartilhado, como um vestiário de ginásio.

A diferença entre 'camerino' e 'vestuario'

A confusão mais comum é usar 'vestuario' quando se quer dizer o camarim de um artista. Lembre-se que 'camerino' é o termo específico para artistas, enquanto 'vestuario' é mais genérico para troca de roupas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.