Como se diz "conjuntamente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conjuntamente” é “juntas” — use "juntas" para indicar que duas ou mais pessoas ou coisas estão juntas fisicamente ou que realizam uma ação de forma conjunta, sem necessariamente implicar uma colaboração formal ou profissional..
juntas
HOON-tas/ˈxuntas/
Exemplos
Las hermanas viven juntas en Madrid.
As irmãs moram juntas em Madri.
Aunque somos de países diferentes, trabajamos juntas en el proyecto.
Embora sejamos de países diferentes, trabalhamos juntas no projeto.
Las dos mesas estaban juntas para formar una grande.
As duas mesas foram unidas (ou postas juntas) para formar uma grande.
Concordância de Grupo
Ao usar 'juntas' no sentido de 'together', lembre-se que o final deve concordar com o grupo. Se o grupo tiver pelo menos um homem ou for de gêneros mistos, você deve usar a forma masculina plural: 'juntos'.
Advérbio vs. Adjetivo
Esta palavra frequentemente atua como um advérbio (explicando como uma ação é feita: 'trabajar juntas'), mas também pode ser um adjetivo (descrevendo um substantivo: 'mesas juntas').
Uso Incorreto do Gênero
Erro: “Mis amigos y yo vivimos juntas.”
Correção: Mis amigos y yo vivimos juntos. (Use 'juntos' porque o grupo inclui homens/gêneros mistos.)
conjuntamente
/kon-hoon-tah-MEN-teh//konxuntaˈmente/
Exemplos
Los dos equipos trabajaron conjuntamente para terminar a tiempo.
As duas equipas trabalharam juntas para terminar a tempo.
El plan fue desarrollado conjuntamente por el gobierno y las empresas.
O plano foi desenvolvido conjuntamente pelo governo e pelas empresas.
Debemos actuar conjuntamente para resolver este problema global.
Temos de agir em conjunto uns com os outros para resolver este problema global.
A Regra do '-mente'
Em português, adicionar '-mente' ao final de um adjetivo feminino (como 'rápida' → 'rapidamente') ou masculino (como 'simples' → 'simplesmente') é o equivalente a adicionar '-ly' em inglês. Indica como uma ação é realizada.
Posição da Palavra
Pode colocar esta palavra depois do verbo de ação (ex: 'trabalhamos conjuntamente') para enfatizar a forma como estão a trabalhar.
Usar 'conjuntamente' quando se quer dizer 'juntos'
Erro: “Meus amigos e eu fomos conjuntamente ao cinema.”
Correção: Meus amigos e eu fomos juntos ao cinema. (Use 'juntos' para atividades sociais simples; 'conjuntamente' soa muito profissional ou formal, como uma fusão de negócios!)
Erro comum: "Juntas" vs. "Conjuntamente"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.