Inklingo

Como se diz "unidas" em espanhol

Portuguese → espanhol

juntas

HOON-tas/ˈxuntas/

adverbA1no context
Use 'juntas' quando 'unidas' se refere a pessoas ou coisas que estão fisicamente próximas ou agindo em conjunto, sem necessariamente implicar um vínculo emocional profundo.
Uma maçã vermelha e uma maçã verde pousadas lado a lado em uma mesa de madeira limpa, ilustrando o conceito de estarem juntas.

Exemplos

Las hermanas viven juntas en Madrid.

As irmãs moram juntas em Madri.

Aunque somos de países diferentes, trabajamos juntas en el proyecto.

Embora sejamos de países diferentes, trabalhamos juntas no projeto.

Las dos mesas estaban juntas para formar una grande.

As duas mesas foram unidas (ou postas juntas) para formar uma grande.

Concordância de Grupo

Ao usar 'juntas' no sentido de 'together', lembre-se que o final deve concordar com o grupo. Se o grupo tiver pelo menos um homem ou for de gêneros mistos, você deve usar a forma masculina plural: 'juntos'.

Advérbio vs. Adjetivo

Esta palavra frequentemente atua como um advérbio (explicando como uma ação é feita: 'trabajar juntas'), mas também pode ser um adjetivo (descrevendo um substantivo: 'mesas juntas').

Uso Incorreto do Gênero

Erro: “Mis amigos y yo vivimos juntas.”

Correção: Mis amigos y yo vivimos juntos. (Use 'juntos' porque o grupo inclui homens/gêneros mistos.)

unidas

oo-NEE-das/uˈniðas/

adjectiveA2trabalhando juntas em acordo
Utilize 'unidas' quando 'unidas' descreve uma relação forte, de afeto e apoio mútuo entre pessoas, indicando que elas se sentem próximas emocionalmente.
Uma visão em close-up de duas mãos humanas diversas firmemente apertadas em um aperto de mão, simbolizando acordo e unidade.

Exemplos

Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.

As irmãs são muito unidas e sempre se apoiam.

Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.

As duas peças de madeira foram unidas com cola especial.

Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.

Precisamos que as forças de segurança trabalhem juntas (unidas).

Concordância é Fundamental

Como 'unidas' termina em -as, deve descrever duas ou mais coisas ou pessoas femininas. Se você estivesse descrevendo duas coisas masculinas (ex: 'los equipos'), você usaria 'unidos'.

Adjetivo ou Particípio?

'Unidas' é o particípio passado do verbo 'unir'. Quando segue 'ser' ou 'estar', atua como um adjetivo, descrevendo o estado resultante ('Las piezas están unidas').

Gênero/Número Incorreto

Erro: “Los países están unidas.”

Correção: Los países están unidos. ('Países' é masculino plural, então use 'unidos'.)

A diferença entre proximidade física e laço emocional

O erro mais comum é usar 'juntas' quando a intenção é descrever um forte laço afetivo, ou vice-versa. Lembre-se: 'juntas' foca na coexistência ou ação conjunta, enquanto 'unidas' enfatiza a conexão emocional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.