Como se diz "demitir-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “demitir-se” é “dimitir” — use 'dimitir' quando a pessoa deixa formalmente um cargo ou emprego, geralmente por decisão própria e muitas vezes associado a contextos políticos ou profissionais de alto nível..
dimitir
/dee-mee-TEER//dimiˈtiɾ/
Exemplos
El director decidió dimitir después de la mala gestión del proyecto.
O diretor decidiu demitir-se após a má gestão do projeto.
El presidente decidió dimitir tras el escándalo.
O presidente decidiu demitir-se após o escândalo.
Si no estás de acuerdo con la empresa, puedes dimitir.
Se você não concorda com a empresa, pode renunciar ao cargo.
Muchos ciudadanos piden que el ministro dimita de su cargo.
Muitos cidadãos estão pedindo que o ministro se demita do seu cargo.
Usando 'de' para o seu cargo
Quando você quer dizer de que cargo está se demitindo, use a preposição 'de'. Por exemplo: 'Dimitió de su puesto' (Ele se demitiu do seu cargo).
Um Verbo Regular '-ir'
Boas notícias! Este verbo segue todos os padrões padrão para verbos terminados em -ir, sem alterações de radical complicadas.
Dimitir vs. Quitar
Erro: “Voy a dimitir mi ropa.”
Correção: Voy a quitarme la ropa.
renunciar
reh-noon-see-AR/renunˈsjaɾ/
Exemplos
Ella renunció a su puesto para emprender su propio negocio.
Ela renunciou ao seu cargo para abrir o seu próprio negócio.
Ella renunció a su trabajo para viajar por el mundo.
Ela renunciou ao seu emprego para viajar pelo mundo.
Si no estás feliz, debes renunciar a ese puesto.
Se você não está feliz, você deve pedir demissão desse cargo.
El director ha decidido renunciar a la presidencia.
O diretor decidiu afastar-se da presidência.
A Conexão 'A'
Quando você especifica o que está deixando, 'renunciar' quase sempre precisa da pequena palavra 'a' (para/de) logo antes da coisa que você está desistindo: 'Renunciar al trabajo' (Pedir demissão do emprego).
Esquecer a Preposição
Erro: “Voy a renunciar el trabajo.”
Correção: Voy a renunciar *al* trabajo. (Lembre-se que 'al' é 'a' + 'el'.)
Dimitir vs. Renunciar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.