Como se diz "donzela" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “donzela” é “doncella” — use 'doncella' para se referir a uma jovem solteira, especialmente em contextos mais formais, literários ou históricos, enfatizando a juventude e o estado civil..
doncella
/don-SAY-yah//donˈθeʝa/
Exemplos
El caballero juró proteger a la joven doncella.
O cavaleiro jurou proteger a jovem donzela.
virgen
/BEE-rhen//'biɾxen/
Exemplos
Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.
As vestais romanas eram virgens dedicadas ao templo.
Se dice que la diosa era una virgen.
Diz-se que a deusa era virgem.
Uso de Gênero
Embora a palavra 'virgen' em si não mude de forma, o artigo e o contexto mostram o gênero. Em espanhol, 'la virgen' (feminino) e 'el virgen' (masculino, embora menos comum como substantivo). Em português, 'virgem' é invariável para o substantivo: 'a virgem' (mulher) e 'o virgem' (homem, muito raro; geralmente se usa 'homem virgem').
Doncella vs. Virgen
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.