Inklingo

Como se diz "entradas" em espanhol

Portuguese → espanhol

entradas

en-TRAH-das/enˈtɾa.ðas/

nounA2geral
Use 'entradas' para se referir a primeiros pratos em uma refeição ou a pontos de acesso físicos, como portas ou acessos.
Um pequeno prato branco contendo três aperitivos coloridos e bem arranjados, como pequenos rolinhos ou espetinhos.

Exemplos

Pedimos unas entradas antes del plato principal.

Pedimos uns aperitivos antes do prato principal.

Para empezar, pediremos unas entradas para compartir.

Para começar, pediremos uns aperitivos para compartilhar.

En este restaurante, las entradas son tan grandes como los platos principales.

Neste restaurante, as entradas são tão grandes quanto os pratos principais.

El parque tiene varias entradas para el público.

O parque tem várias entradas para o público.

Terminologia do Menu

Em espanhol, a refeição tipicamente segue a ordem: 'entradas' (entradas/aperitivos), 'plato principal' (prato principal) e 'postre' (sobremesa).

O Oposto

'Entradas' (entradas/registros) é frequentemente usado em conjunto com 'salidas' (saídas). Este par é crucial para descrever logística e movimento.

primeros

/pree-MEH-rohs//pɾiˈme.ɾos/

nounB1geral
Use 'primeros' quando se referir às pessoas que chegam primeiro a algum lugar ou que terminam algo em primeiro lugar.
Uma visão em close-up de três blocos de madeira simples, de cores primárias, agrupados em uma mesa, representando o conjunto original. Uma vasta coleção de blocos semelhantes está desfocada ao longe.

Exemplos

Los primeros en llegar tendrán mejores asientos.

Os primeiros a chegar terão melhores assentos.

Los primeros en terminar la carrera recibirán un premio.

Os primeiros a terminar a corrida receberão um prêmio.

Ya hemos comido los primeros; ahora traiga los segundos.

Já comemos as entradas; agora tragam os pratos principais.

Queremos ver los resultados. ¿Dónde están los primeros?

Queremos ver os resultados. Onde estão os primeiros?

Substantivo Implícito

Quando 'primeros' é usado como substantivo, significa 'as primeiras pessoas' ou 'as primeiras coisas', dependendo do contexto, e frequentemente substitui um substantivo para evitar repetição.

Falta do Artigo

Erro: “Dizer *Primeros llegaron tarde*.”

Correção: Você deve incluir o artigo masculino plural: *Los primeros llegaron tarde* (Os primeiros chegaram tarde).

registros

reh-HEES-tros/reˈxistros/

nounB1formal
Use 'registros' para se referir a anotações formais, documentos ou dados guardados, como registros médicos ou de acesso.
Uma pilha de três livros de registro oficiais grossos e fechados amarrados com barbante vermelho sobre uma prateleira de madeira, representando registros oficiais.

Exemplos

Los registros de la empresa muestran las ventas anuales.

Os registos da empresa mostram as vendas anuais.

Los registros médicos confirman que estuvo enfermo la semana pasada.

Os registros médicos confirmam que ele estava doente na semana passada.

Perdimos todos los registros de la transacción cuando se cayó el sistema.

Perdemos todos os registros da transação quando o sistema caiu.

Hay que actualizar los registros de asistencia de los estudiantes.

Precisamos atualizar os registros de frequência dos alunos.

Substantivo Masculino no Plural

Como 'registro' é um substantivo masculino, sua forma no plural 'registros' também é masculina e sempre exige artigos e adjetivos masculinos no plural ('los', 'unos').

Confusão de Gênero

Erro: “La registros”

Correção: Use 'Los registros'. Lembre-se, embora 'información' (informação) seja feminino em espanhol, 'registro' é masculino.

Confusão entre 'entradas' e 'primeros'

A confusão mais comum é usar 'entradas' quando o sentido é de 'primeiros' em uma ordem ou sequência. Lembre-se que 'entradas' em espanhol se refere mais a pratos ou acessos, enquanto 'primeros' indica a posição inicial numa lista ou evento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.