Inklingo

Como se diz "inspeções" em espanhol

Portuguese → espanhol

exámenes

nounA1no context
Use 'exámenes' quando 'inspeções' se referir a avaliações formais, testes ou provas, como em um contexto académico ou de avaliação de conhecimentos.

Exemplos

Tenemos tres exámenes finales la próxima semana.

Temos três provas finais na próxima semana.

registros

reh-HEES-tros/reˈxistros/

nounB2verificações oficiais
Utilize 'registros' quando 'inspeções' se referir a verificações oficiais realizadas por autoridades, como em alfândegas, controlo de fronteiras ou investigações.
Uma mão enluvada alcançando uma gaveta aberta de um armário de arquivos de madeira, parecendo procurar o conteúdo.

Exemplos

Los agentes realizaron varios registros en busca de contrabando.

Os agentes realizaram vários registros em busca de contrabando.

Los registros de seguridad en el aeropuerto suelen ser muy estrictos.

As inspeções de segurança no aeroporto costumam ser muito rigorosas.

Substantivo de Ação

Neste contexto, 'registros' descreve a ação de procurar. É frequentemente usado com verbos como 'hacer' (fazer) ou 'realizar' (realizar/efetuar).

Exames vs. Registros

A confusão mais comum é usar 'exámenes' para verificações oficiais ou 'registros' para avaliações de conhecimento. Lembre-se: 'exámenes' são para testar, 'registros' são para verificar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.