Como se diz "escoteiro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escoteiro” é “scout” — use 'scout' quando se referir genericamente a um membro do movimento escoteiro ou guia, sem especificar que é um rapaz..
scout
/esk-out//skaut/
Exemplos
Mi hermano es scout y siempre va de campamento.
Meu irmão é escoteiro e sempre vai acampar.
Las scouts están vendiendo galletas en la plaza.
Os escoteiros estão vendendo biscoitos na praça.
El uniforme scout incluye una pañoleta de colores.
O uniforme de escoteiro inclui um lenço colorido.
Uma palavra, dois géneros
A palavra 'escoteiro' não muda a sua terminação. Usa-se 'o escoteiro' para um rapaz e 'a escoteira' para uma rapariga. Em Portugal, a palavra 'escuteiro' é mais comum e segue a regra geral de género (o escuteiro, a escuteira).
Formas plurais
Para fazer o plural, basta adicionar um 's' para obter 'os escoteiros' ou 'as escoteiras'. Em Portugal, usa-se 'os escuteiros' e 'as escuteiras'.
Evite adicionar um 'a' em espanhol
Erro: “La scouta.”
Correção: La scout. Em espanhol, muitas palavras emprestadas do inglês mantêm a mesma forma para ambos os géneros.
Confusão na grafia
Erro: “El escaut.”
Correção: El scout. Embora seja pronunciado com um som de 'e' no início, a grafia permanece a mesma do inglês.
boy
/boy//boi̯/
Exemplos
Mi primo fue boy scout durante toda su adolescencia.
Meu primo foi boy scout durante toda a sua adolescência.
Los boy scouts están acampando en la montaña este fin de semana.
Os boy scouts estão acampando na montanha este fim de semana.
Él todavía guarda su uniforme de boy.
Ele ainda guarda o seu uniforme de boy scout.
Encurtando o Nome
Embora o termo completo seja 'boy scout', muitas pessoas simplesmente dizem 'el boy' ou 'el scout' para se referir a um único membro.
Capitalização
Erro: “Él es un Boy.”
Correção: Él es un boy.
A escolha entre 'scout' e 'boy'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.