Como se diz "fornecedor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fornecedor” é “proveedor” — use 'proveedor' quando se refere a uma pessoa ou empresa que fornece bens ou serviços de forma geral, como um fornecedor de matérias-primas, serviços de TI ou café para um escritório..
proveedor
/pro-beh-eh-DOR//pɾoβeeˈðoɾ/
Exemplos
Necesitamos un nuevo proveedor de café para la oficina.
Precisamos de um novo fornecedor de café para o escritório.
El proveedor entregará los materiales mañana por la mañana.
O fornecedor entregará os materiais amanhã de manhã.
Estamos comparando precios entre varios proveedores locales.
Estamos comparando preços entre vários fornecedores locais.
O Final -dor
O final '-dor' em espanhol é semelhante ao final '-dor' em português (pense em 'trabalhador' ou 'vencedor'). Ele transforma um verbo na pessoa que realiza essa ação. Como 'proveer' significa fornecer, um 'proveedor' é quem fornece.
Tornando Feminino
Se o fornecedor for uma mulher ou uma entidade feminina, basta adicionar um 'a' no final: 'la proveedora'.
Erro de ortografia comum
Erro: “proveyer”
Correção: proveedor (substantivo) ou proveer (verbo)
distribuidor
/dees-tree-bwee-DOR//distriβwiˈðor/
Exemplos
Somos el distribuidor exclusivo de esta marca en España.
Somos o distribuidor exclusivo desta marca em Espanha.
El distribuidor de cine lanzó la película en cien salas.
O distribuidor de filmes lançou o filme em cem salas.
Contactamos con un distribuidor local para reducir los costos de envío.
Entrámos em contato com um fornecedor local para reduzir os custos de envio.
Pessoas e Género
Ao referir-se a um homem ou a uma empresa, use 'el distribuidor'. Se estiver a falar especificamente de uma mulher que distribui, use 'la distribuidora'.
O Final '-dor'
O final '-dor' é semelhante ao português '-dor' em 'trabalhador'. Indica a pessoa ou coisa que realiza a ação de 'distribuir' (distribuir).
Distribuidor vs. Entregador
Erro: “Usar 'distribuidor' para a pessoa que entrega a sua pizza.”
Correção: Use 'entregador' (ou 'motoboy', dependendo da região) para a pessoa que faz entregas locais à sua porta. 'Distribuidor' refere-se geralmente à empresa maior ou à pessoa que gere o fornecimento em larga escala.
vendedor
ven-deh-DOR/ben.deˈðoɾ/
Exemplos
El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.
O vendedor da loja nos ofereceu um desconto.
Necesitamos un buen vendedor para este nuevo producto.
Precisamos de um bom vendedor para este novo produto.
Mi padre fue vendedor de coches durante veinte años.
Meu pai foi vendedor de carros por vinte anos.
Concordância de Gênero
Como esta palavra se refere a uma pessoa do sexo masculino, você usa o artigo masculino 'el' ou 'un'. Lembre-se que a versão feminina é 'vendedora'.
Confundir a ação com a pessoa
Erro: “La venta es muy buena.”
Correção: El vendedor es muy bueno. ('Venta' significa a venda ou transação; 'vendedor' é a pessoa.)
Confusão entre 'proveedor' e 'distribuidor'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.