Como se diz "intolerável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “intolerável” é “insoportable” — use 'insoportable' quando se refere a algo que causa grande sofrimento físico ou emocional, algo que não se consegue suportar..
insoportable
een-soh-por-TAH-bleh/in.so.poɾˈta.βle/
Exemplos
El dolor de cabeza era insoportable, tuve que tomar una pastilla.
A dor de cabeça era insuportável; tive que tomar um comprimido.
La humedad del verano hace que el clima sea insoportable.
A umidade do verão torna o clima intolerável.
intolerable
/een-toh-leh-rah-bleh//intoleˈɾable/
Exemplos
El ruido de la construcción es intolerable.
O barulho da construção é intolerável.
Tienen unas condiciones de trabajo intolerables.
Eles têm condições de trabalho intoleráveis.
Su falta de respeto es simplemente intolerable.
A falta de respeito dele é simplesmente insuportável.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra termina em 'e', o que significa que permanece exatamente a mesma, quer esteja a descrever um substantivo masculino (como 'el calor') ou um substantivo feminino (como 'la situación'). Em português, a palavra 'intolerável' também não varia em género.
Posição para Ênfase
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, geralmente vem depois do substantivo que descreve. Colocá-lo lá torna a sua frase natural. Em português, a regra é semelhante, com o adjetivo geralmente posicionado após o substantivo.
A Armadilha do 'A'
Erro: “La situación es intolerabla.”
Correção: La situación es intolerable. Mesmo que 'situación' seja feminino, palavras terminadas em 'e' não mudam para 'a'. Em português, a palavra 'intolerável' não muda para 'intolerávela' ou similar, mantendo a forma invariável.
Intolerable vs. Intolerante
Erro: “Él es un hombre intolerable.”
Correção: Normalmente, dizemos 'él es intolerante' se ele não aceita as opiniões dos outros. 'Intolerable' descreve o comportamento ou a presença da pessoa se for impossível de suportar. Em português, a distinção é semelhante: 'intolerante' refere-se a alguém que não tolera os outros, enquanto 'intolerável' descreve algo ou alguém que não se pode suportar.
Insoportable vs. Intolerable
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.