Inklingo

Como se diz "insuportável" em espanhol

Portuguese → espanhol

insoportable

een-soh-por-TAH-bleh/in.so.poɾˈta.βle/

AdjetivoC1Geral
Use 'insoportable' para descrever sensações físicas, condições ambientais ou fardos emocionais/físicos que são difíceis de tolerar.
Um personagem está visivelmente lutando e suando profusamente sob um enorme e ardente sol amarelo, retratando calor insuportável.

Exemplos

El calor en la habitación era insoportable.

O calor no quarto era insuportável.

El dolor de cabeza era insoportable, tuve que tomar una pastilla.

A dor de cabeça era insuportável; tive que tomar um comprimido.

La humedad del verano hace que el clima sea insoportable.

A umidade do verão torna o clima intolerável.

imposible

/im-po-SEE-bleh//impoˈsible/

AdjetivoB1Geral
Use 'imposible' para descrever uma pessoa ou situação que é extremamente difícil de lidar, controlar ou que desafia a lógica e a paciência.
Uma ilustração colorida de um engarrafamento enorme e parado em uma rodovia, com um motorista parecendo extremamente frustrado e irritado.

Exemplos

¡Este niño es imposible, no puedo calmarlo!

Este menino é impossível, não consigo acalmá-lo!

¡Este niño es imposible! No para quieto ni un segundo.

Este menino é impossível! Ele não para quieto por um segundo.

El tráfico a esta hora es imposible, vamos a llegar tarde.

O trânsito nesta hora está insuportável, vamos nos atrasar.

Tratar con esa burocracia es una tarea imposible.

Lidar com essa burocracia é uma tarefa impossível.

Confusão entre 'insoportable' e 'imposible'

A confusão mais comum é usar 'imposible' quando se quer dizer algo que é difícil de suportar fisicamente (calor, dor). Lembre-se: 'insoportable' refere-se à capacidade de suportar, enquanto 'imposible' sugere algo que não pode ser feito ou tolerado devido à sua natureza extrema.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.