Como se diz "marcial" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “marcial” é “marcial” — use este termo quando se referir a algo relacionado à guerra, ao exército, ou com características de disciplina e ordem militar, como em um desfile.
marcial
mar-SYALmaɾˈsjal
Exemplos
Los soldados marchaban con un paso marcial.
Os soldados marchavam com um passo marcial.
Los soldados caminaban con un paso marcial por la plaza.
Os soldados caminhavam com um passo marcial pela praça.
El gobierno declaró la ley marcial tras las protestas.
O governo declarou lei marcial após os protestos.
Me gusta la música marcial de las bandas de guerra.
Gosto da música com estilo militar das bandas marciais.
Uma Forma para Todos
Esta palavra é 'neutra em gênero', o que significa que permanece a mesma, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino (el ritmo marcial) ou um substantivo feminino (la ley marcial). Em português, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo: 'ritmo marcial' (masculino singular), 'leis marciais' (feminino plural).
A Posição Importa
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, geralmente vem depois da pessoa ou coisa que está descrevendo para soar natural. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente também aparece após o substantivo: 'um passo marcial'.
Pluralizando Marcial
Para descrever mais de uma coisa (como 'artes'), adicionamos '-es' ao final: 'marciales'. Em português, o plural de 'marcial' é 'marciais', que é usado tanto para o masculino quanto para o feminino plural.
Evitando 'Marciala'
Erro: “La ley marciala.”
Correção: La ley marcial. Como a palavra termina em 'l', não adicionamos um 'a' para coisas femininas. Em português, a forma 'marcial' já se aplica a substantivos femininos como 'lei'.
A Ordem do 'Misto'
Erro: “Mixtas artes marciales.”
Correção: Artes marciales mixtas. Em espanhol, começamos com a coisa principal (artes), depois o tipo (marcial), e então o detalhe específico (mixtas). Em português, a ordem seria 'artes marciais mistas'.
marcial
Exemplos
El judo es mi arte marcial favorita.
O judô é a minha arte marcial favorita.
militares
mee-lee-TAH-resmiliˈtaɾes
Exemplos
El gobierno aprobó nuevas medidas militares.
O governo aprovou novas medidas militares.
Necesitan más recursos para las operaciones militares.
Eles precisam de mais recursos para as operações militares.
Las bases militares están en zonas estratégicas.
As bases militares estão em zonas estratégicas.
Terminação Invariável
O adjetivo 'militar' (e seu plural 'militares') é um daqueles adjetivos que funciona tanto para substantivos masculinos quanto femininos. Por exemplo, 'operaciones militares' (feminino) e 'conflictos militares' (masculino).
Confusão entre 'marcial' e 'militares'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.