Inklingo

Como se diz "tropas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “tropas” é “soldados” — use 'soldados' quando se referir especificamente a indivíduos que servem no exército, especialmente em contextos gerais ou de forma mais simples..

Portuguese → espanhol

soldados

sol-DA-dos/solˈdaðos/

nounA1general
Use 'soldados' quando se referir especificamente a indivíduos que servem no exército, especialmente em contextos gerais ou de forma mais simples.
Uma ilustração simples e colorida mostrando três soldados de desenho animado em formação em um campo verde.

Exemplos

Los soldados marcharon con orgullo.

Os soldados marcharam com orgulho.

Los soldados desfilaron por la plaza central.

Os soldados desfilaram pela praça central.

Necesitamos más soldados para la misión de paz.

Precisamos de mais tropas para a missão de paz.

El entrenamiento de los soldados es muy riguroso.

O treinamento dos soldados é muito rigoroso.

Forma no Plural

Esta é a forma plural do substantivo masculino 'soldado' (soldier). Lembre-se que ao se referir a um grupo misto de soldados homens e mulheres, você ainda usa 'los soldados'.

tropas

/TROH-pahs//ˈtɾopas/

nounB1general
Utilize 'tropas' para se referir a um corpo organizado de soldados, muitas vezes em movimento ou em operações militares, similar ao uso em português.
Três soldados de desenho animado em uniformes verdes e capacetes marchando em formação sobre um campo verde simples.

Exemplos

Las tropas fueron desplegadas cerca de la frontera.

As tropas foram destacadas perto da fronteira.

Las tropas se movilizaron rápidamente hacia la frontera.

As tropas se mobilizaram rapidamente em direção à fronteira.

El presidente ordenó la retirada de las tropas del país.

O presidente ordenou a retirada das forças do país.

Necesitamos más tropas para asegurar la zona.

Precisamos de mais tropas para garantir a área.

Sempre Feminino no Plural

Embora 'tropas' se refira a soldados homens e mulheres, a palavra em si é feminina e plural. Você deve usar artigos e adjetivos femininos: 'las tropas cansadas' (as tropas cansadas).

Usar o Artigo Masculino

Erro: “Usar 'los tropas' ou 'el tropas'.”

Correção: Use sempre 'las tropas' porque a palavra 'tropa' (a forma singular) é feminina, e permanece feminina no plural.

fuerzas

FWEHR-sas (or FWEHR-thas in Spain)/fweɾ.θas/

nounB2general
Escolha 'fuerzas' para um termo mais abrangente que pode incluir diferentes ramos das forças armadas ou grupos organizados com poder, como forças de segurança.
Uma ilustração simples de três figuras em pé em fila, todas vestindo uniformes militares verdes idênticos e bonés, representando forças organizadas.

Exemplos

Las fuerzas armadas anunciaron nuevas medidas de seguridad.

As forças armadas anunciaram novas medidas de segurança.

Las fuerzas de seguridad pública controlaron la manifestación.

As forças de segurança pública controlaram a manifestação.

El presidente llamó a las Fuerzas Armadas para pedir ayuda.

O presidente convocou as Forças Armadas para pedir ajuda.

Uso de Maiúsculas

Ao se referir às instituições oficiais e formais (como as Forças Armadas), 'Fuerzas' é frequentemente capitalizado, de forma semelhante a como capitalizamos nomes de órgãos governamentais específicos.

militares

/mee-lee-TAH-res//miliˈtaɾes/

nounB1general
Empregue 'militares' para se referir ao pessoal militar em geral, ou a um grupo específico dentro das forças armadas, sem necessariamente implicar uma unidade em ação.
Três soldados uniformizados vestindo uniformes verdes e bonés, lado a lado em fila.

Exemplos

Los militares colaboraron en las labores de rescate.

Os militares colaboraram nos trabalhos de resgate.

Los militares llegaron para ayudar con el desastre natural.

O pessoal militar chegou para ajudar com o desastre natural.

Muchos jóvenes quieren convertirse en militares.

Muitos jovens querem se tornar soldados.

Substantivo Coletivo

Embora 'militares' esteja no plural, muitas vezes se refere à instituição inteira ou ao grupo das forças armadas, semelhante a dizer 'as forças armadas' em português.

Confusão entre Substantivo/Adjetivo

Erro: “Usar 'los militares' quando você quer dizer o adjetivo 'militar' (ex: 'el coche militares').”

Correção: Use 'o carro militar' (adjetivo no singular) ou 'os carros militares' (adjetivo no plural) em vez de usar a forma do substantivo.

Soldados vs. Tropas

A confusão mais comum é entre 'soldados' e 'tropas'. Lembre-se que 'soldados' refere-se aos indivíduos, enquanto 'tropas' refere-se ao grupo organizado ou à unidade militar em si, frequentemente em contexto de ação ou movimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.