Como se diz "tropas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tropas” é “soldados” — use 'soldados' quando se referir a um termo plural genérico para militares, especialmente em contextos mais simples ou básicos, como desfiles ou quando se fala de indivíduos.
soldados
sol-DA-dossolˈdaðos
Exemplos
Los soldados desfilaron por la plaza central.
Os soldados desfilaram pela praça central.
Necesitamos más soldados para la misión de paz.
Precisamos de mais tropas para a missão de paz.
El entrenamiento de los soldados es muy riguroso.
O treinamento dos soldados é muito rigoroso.
Forma no Plural
Esta é a forma plural do substantivo masculino 'soldado' (soldier). Lembre-se que ao se referir a um grupo misto de soldados homens e mulheres, você ainda usa 'los soldados'.
tropa
tro-pahˈtɾopa
Exemplos
La tropa descansaba en el campamento.
As tropas estavam descansando no acampamento.
El general dio una orden a toda la tropa.
O general deu uma ordem a todas as tropas.
Las tropas de paz de la ONU llegaron a la región.
As tropas de paz da ONU chegaram à região.
Palavra no Singular, Pessoas Múltiplas
Embora 'tropa' se refira a muitos soldados, é um grupo único. Use sempre verbos no singular com ela: 'A tropa está pronta' (La tropa está lista), e não 'estão'.
Gênero e Soldados
A palavra 'tropa' é sempre feminina ('la'), mesmo que o grupo seja composto inteiramente por homens. Isso ocorre porque a palavra em si é feminina, independentemente de quem faz parte do grupo.
Usar Verbos no Plural
Erro: “La tropa llegaron tarde.”
Correção: La tropa llegó tarde. (Como 'tropa' é uma unidade única, use a forma verbal no singular).
fuerzas
FWEHR-sas (or FWEHR-thas in Spain)fweɾ.θas
Exemplos
Las fuerzas de seguridad pública controlaron la manifestación.
As forças de segurança pública controlaram a manifestação.
El presidente llamó a las Fuerzas Armadas para pedir ayuda.
O presidente convocou as Forças Armadas para pedir ajuda.
Uso de Maiúsculas
Ao se referir às instituições oficiais e formais (como as Forças Armadas), 'Fuerzas' é frequentemente capitalizado, de forma semelhante a como capitalizamos nomes de órgãos governamentais específicos.
militares
mee-lee-TAH-resmiliˈtaɾes
Exemplos
Los militares llegaron para ayudar con el desastre natural.
O pessoal militar chegou para ajudar com o desastre natural.
Muchos jóvenes quieren convertirse en militares.
Muitos jovens querem se tornar soldados.
Substantivo Coletivo
Embora 'militares' esteja no plural, muitas vezes se refere à instituição inteira ou ao grupo das forças armadas, semelhante a dizer 'as forças armadas' em português.
Confusão entre Substantivo/Adjetivo
Erro: “Usar 'los militares' quando você quer dizer o adjetivo 'militar' (ex: 'el coche militares').”
Correção: Use 'o carro militar' (adjetivo no singular) ou 'os carros militares' (adjetivo no plural) em vez de usar a forma do substantivo.
Soldados vs. Tropa vs. Fuerzas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.