Inklingo

Como se diz "moderno" em espanhol

Portuguese → espanhol

moderno

moh-DEHR-nohmoˈðeɾ.no

adjetivoA1geral
Use 'moderno' para se referir a algo novo, atualizado ou que segue as últimas tendências, especialmente em objetos ou tecnologias. É o equivalente mais direto e comum.
Uma casa branca, elegante e minimalista com grandes janelas de vidro e telhado plano, representando a arquitetura moderna.

Exemplos

Mi abuelo compró un teléfono muy moderno.

Meu avô comprou um telefone muito moderno.

La arquitectura de este edificio es muy moderna.

A arquitetura deste edifício é muito moderna.

No me gustan las ideas tan modernas sobre la educación.

Eu não gosto de ideias tão modernas sobre educação.

Concordância de Gênero

Como adjetivo, 'moderno' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Para um substantivo feminino, use 'moderna' (una casa moderna). Para substantivos no plural, adicione '-s' (los coches modernos).

Confundir Moderno e Novo

Erro: “Usar 'nuevo' quando se quer dizer 'moderno'.”

Correção: 'Nuevo' significa 'novinho em folha' ou 'nunca visto antes'. 'Moderno' significa 'atualizado' ou 'contemporâneo'. Um carro antigo pode ser 'nuevo' (novo para você), mas não é 'moderno'.

contemporáneo

adjetivoB1geral
Escolha 'contemporáneo' quando quiser expressar algo que pertence aos dias atuais, ao período em que vivemos, especialmente em contextos de arte, história ou pensamento.

Exemplos

Me gusta mucho el arte contemporáneo.

Gosto muito de arte contemporânea.

A confusão entre 'moderno' e 'contemporáneo'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'moderno' em português. Lembre-se que 'moderno' em espanhol refere-se a novidade e atualidade, enquanto 'contemporáneo' se liga à ideia de 'dos nossos tempos' ou 'da mesma época'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.