Como se diz "morador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “morador” é “habitante” — use 'habitante' para se referir a qualquer pessoa que vive numa cidade, região ou país, independentemente de ser residente permanente ou temporário..
habitante
ah-bee-TAN-teh/aβiˈtante/
Exemplos
Madrid tiene más de tres millones de habitantes.
Madrid tem mais de três milhões de habitantes.
El jaguar es un habitante importante de la selva.
A onça-pintada é um habitante importante da selva.
Todos los habitantes deben reciclar para cuidar el planeta.
Todos os residentes devem reciclar para cuidar do planeta.
Uma palavra para todos
A palavra 'habitante' não muda de terminação para homens ou mulheres. Use 'o habitante' para um homem e 'a habitante' para uma mulher.
Falando sobre populações
Enquanto 'residente' é frequentemente usado para status legal ou endereços específicos, 'habitante' é a palavra padrão usada para estatísticas populacionais de cidades e países.
Não diga 'habitanta'
Erro: “La habitanta de la casa.”
Correção: La habitante de la casa. Esta palavra sempre termina em 'e' independentemente do gênero.
residente
/reh-see-DEHN-teh//resiˈðente/
Exemplos
Soy residente de este edificio.
Eu sou residente deste prédio.
Los residentes del barrio están felices.
Os moradores do bairro estão felizes.
Uma palavra para todos
Esta palavra não muda o final para homens ou mulheres. Você só muda o artigo na frente: 'el residente' para um homem e 'la residente' para uma mulher. Isso é diferente do português, onde temos 'o residente' e 'a residente'.
Evite 'residenta'
Erro: “Chamar uma mulher de 'la residenta'.”
Correção: Use 'la residente'. Embora 'residenta' exista em alguns dicionários antigos, 'la residente' é a forma natural e moderna de dizer.
vecino
veh-SEE-noh/beˈθino/
Exemplos
Mi vecino me ayudó a cargar las cajas.
Meu vizinho me ajudou a carregar as caixas.
Los vecinos se quejaron por el ruido de la fiesta.
Os vizinhos reclamaram do barulho da festa.
Todos los vecinos del barrio asistieron a la reunión municipal.
Todos os moradores do bairro compareceram à reunião municipal.
Concordância de Gênero
Como este é um substantivo que se refere a uma pessoa, ele muda de forma dependendo do gênero da pessoa: 'vecino' (masculino) e 'vecina' (feminino). Em português, usamos 'vizinho' e 'vizinha'.
Confundir Substantivo e Local
Erro: “Usar 'vecindario' para falar de uma pessoa. (Ex: 'Mi vecindario es amable.')”
Correção: Use 'vecino' ou 'vecina' para a pessoa. 'Vecindario' significa o lugar (bairro). Diga: 'Mi vecino es amable.'
huésped
/WES-ped//ˈwespeð/
Exemplos
¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana?
Quantos hóspedes estão se hospedando na sua casa neste fim de semana?
La huésped de la habitación 305 dejó las llaves en recepción.
A hóspede do quarto 305 deixou as chaves na recepção.
Todos los huéspedes deben firmar el registro al llegar.
Todos os hóspedes devem assinar o registro na chegada.
Substantivo de Gênero Comum
Embora 'huésped' termine em 'd' (o que geralmente sugere masculino), ele pode se referir a um homem ou a uma mulher. Você muda o artigo para corresponder ao sexo da pessoa: 'el huésped' (masculino) ou 'la huésped' (feminino). Em português, usamos 'o hóspede' e 'a hóspede', mas o espanhol mantém a mesma forma para o substantivo.
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'una huéspeda' para uma hóspede feminina.”
Correção: A palavra em si não muda de forma. Use sempre 'la huésped' para uma mulher, pois o substantivo não flexiona como em português ('a hóspede').
Habitante vs. Residente
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.