Como se diz "residente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “residente” é “residente” — use 'residente' quando se referir a uma pessoa que vive num lugar específico (morador) ou a um médico que está a fazer uma especialização..
residente
/reh-see-DEHN-teh//resiˈðente/
Exemplos
Soy residente de este edificio.
Eu sou residente deste prédio.
Los residentes del barrio están felices.
Os moradores do bairro estão felizes.
El médico residente trabaja muchas horas.
O médico residente trabalha muitas horas.
La población residente ha crecido.
A população residente cresceu.
Uma palavra para todos
Esta palavra não muda o final para homens ou mulheres. Você só muda o artigo na frente: 'el residente' para um homem e 'la residente' para uma mulher. Isso é diferente do português, onde temos 'o residente' e 'a residente'.
Posicionamento do adjetivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, coloque 'residente' depois do substantivo que ele descreve. Em português, também colocamos o adjetivo após o substantivo ('população residente').
Evite 'residenta'
Erro: “Chamar uma mulher de 'la residenta'.”
Correção: Use 'la residente'. Embora 'residenta' exista em alguns dicionários antigos, 'la residente' é a forma natural e moderna de dizer.
residente
/reh-see-DEHN-teh//resiˈðente/
Exemplos
El médico residente trabaja muchas horas.
O médico residente trabalha muitas horas.
Soy residente de este edificio.
Eu sou residente deste prédio.
Los residentes del barrio están felices.
Os moradores do bairro estão felizes.
La población residente ha crecido.
A população residente cresceu.
Uma palavra para todos
Esta palavra não muda o final para homens ou mulheres. Você só muda o artigo na frente: 'el residente' para um homem e 'la residente' para uma mulher. Isso é diferente do português, onde temos 'o residente' e 'a residente'.
Posicionamento do adjetivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, coloque 'residente' depois do substantivo que ele descreve. Em português, também colocamos o adjetivo após o substantivo ('população residente').
Evite 'residenta'
Erro: “Chamar uma mulher de 'la residenta'.”
Correção: Use 'la residente'. Embora 'residenta' exista em alguns dicionários antigos, 'la residente' é a forma natural e moderna de dizer.
residente
/reh-see-DEHN-teh//resiˈðente/
Exemplos
La población residente ha crecido.
A população residente cresceu.
Soy residente de este edificio.
Eu sou residente deste prédio.
Los residentes del barrio están felices.
Os moradores do bairro estão felizes.
El médico residente trabaja muchas horas.
O médico residente trabalha muitas horas.
Uma palavra para todos
Esta palavra não muda o final para homens ou mulheres. Você só muda o artigo na frente: 'el residente' para um homem e 'la residente' para uma mulher. Isso é diferente do português, onde temos 'o residente' e 'a residente'.
Posicionamento do adjetivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, coloque 'residente' depois do substantivo que ele descreve. Em português, também colocamos o adjetivo após o substantivo ('população residente').
Evite 'residenta'
Erro: “Chamar uma mulher de 'la residenta'.”
Correção: Use 'la residente'. Embora 'residenta' exista em alguns dicionários antigos, 'la residente' é a forma natural e moderna de dizer.
interno
een-TEHR-noh/inˈteɾno/
Exemplos
El interno de cirugía trabaja 60 horas a la semana.
O interno de cirurgia (ou residente) trabalha 60 horas por semana.
Todos los internos del colegio deben seguir las reglas estrictamente.
Todos os alojados no colégio devem seguir as regras estritamente.
Mañana le preguntaré al interno sobre mis resultados.
Amanhã perguntarei ao residente sobre meus resultados.
Usando a Forma Feminina
Ao se referir a uma pessoa do sexo feminino que é interna ou residente, a palavra muda para 'la interna'.
Confundir 'Interno' com 'Bolsista' ou 'Estagiário'
Erro: “Usar 'interno' para um estagiário ou aprendiz de escritório geral que não mora no local de trabalho.”
Correção: Para estagiários de escritório padrão ou estágios não remunerados, 'bolsista' ou 'estagiário' costuma ser melhor. 'Interno' frequentemente implica morar dentro da instituição (como um hospital ou internato).
local
lo-CAL/loˈkal/
Exemplos
Pregúntale a un local, seguro que conoce el camino más corto.
Pergunte a um morador local, com certeza ele conhece o caminho mais curto.
Las locales siempre saben dónde comprar mejor.
As moradoras locais sempre sabem onde comprar melhor.
Usado Como Adjetivo
Este substantivo é formado usando o adjetivo (Definição 1) sozinho. Você pode dizer 'el local' (o morador local masculino) ou 'la local' (a moradora local feminina), mas lembre-se que a forma do adjetivo nunca muda sua terminação para -a.
Residente vs. Interno (Médicos)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.