Como se diz "muralha" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “muralha” é “muralla” — use 'muralla' para se referir a uma grande estrutura defensiva, como as que cercam cidades antigas ou fortalezas..
muralla
/moo-RAH-yah//muˈɾaʝa/
Exemplos
La muralla de Ávila es una de las mejor conservadas del mundo.
A muralha de Ávila é uma das mais bem preservadas do mundo.
Los soldados vigilaban desde lo alto de la muralla.
Os soldados vigiavam do alto da muralha.
Él levantó una muralla emocional para protegerse.
Ele construiu uma muralha emocional para se proteger.
A regra do final 'a'
Como esta palavra termina em 'a', é quase sempre uma palavra feminina. Use 'a' ou 'uma' com ela: 'a muralha'.
Tipos específicos de muros
O espanhol tem três palavras para muro/parede. Use 'muralla' para muros enormes, históricos ou que defendem cidades. Use 'pared' para as paredes da sua sala e 'muro' para muros externos de jardins ou muros grossos de pedra.
Confundir Muralla com Pared
Erro: “La muralla de mi cocina es blanca.”
Correção: La pared de mi cocina es blanca. Use 'pared' para paredes internas; 'muralla' é para fortificações!
cortina
/kor-TEE-nah//koɾˈtina/
Exemplos
Una cortina de humo ocultó los planes del gobierno.
Uma cortina de fumaça escondeu os planos do governo.
A lo lejos se veía una cortina de lluvia.
À distância, podia-se ver uma cortina de chuva.
Uso de 'De' para Descrição
Para descrever do que a 'tela' é feita (como fumaça ou chuva), basta adicionar 'de' seguido da substância. (Isso é idêntico ao português: 'cortina de chuva').
Muralla vs. Cortina
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.