Inklingo

Como se diz "propensão" em espanhol

Portuguese → espanhol

tendencia

/ten-den-syah//tenˈdensja/

nounB1no context
Use 'tendencia' quando a propensão se refere a um comportamento habitual, uma inclinação natural ou uma probabilidade de acontecer algo repetidamente.
Uma pequena planta inclinando-se significativamente em direção a um sol brilhante no canto.

Exemplos

Él tiene una tendencia a exagerar las cosas.

Ele tem uma tendência a exagerar as coisas.

Es un periódico con una clara tendencia política.

É um jornal com uma clara inclinação política.

Ella tiene una tendencia natural hacia el arte.

Ela tem uma inclinação natural para a arte.

A Conexão 'Para'

Quando você quer dizer uma 'tendência para' fazer algo, sempre use a preposição 'a' depois de 'tendencia'.

Conector Errado

Erro: “Tiene tendencia de comer mucho.”

Correção: Tiene tendencia a comer mucho. (Sempre use 'a' ao conectar a tendência a uma ação.)

inclinación

nounB2no context
Prefira 'inclinación' ao falar de uma preferência pessoal, um gosto particular ou uma aptidão para algo, muitas vezes ligada a interesses ou talentos.

Exemplos

Tiene una clara inclinación hacia la música clásica.

Ela tem uma clara inclinação para a música clássica.

Confusão entre 'tendencia' e 'inclinación'

A principal confusão surge ao traduzir 'propensão'. Lembre-se que 'tendencia' foca mais em comportamentos e probabilidades, enquanto 'inclinación' está ligada a gostos e aptidões pessoais. Não use 'inclinación' para descrever uma tendência a adoecer, por exemplo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.