Inklingo

Como se diz "saúde" em espanhol

Portuguese → espanhol

salud

/sa-lood//saˈlud/

substantivoA1geral
Use 'salud' quando se referir à condição geral de bem-estar físico ou mental, o conceito mais direto de 'saúde'.
Uma criança alegre e enérgica com bochechas rosadas pulando feliz no ar sobre grama verde sob um sol forte, simbolizando excelente saúde.

Exemplos

La salud es lo más importante.

A saúde é a coisa mais importante.

Hago ejercicio para cuidar mi salud.

Eu me exercito para cuidar da minha saúde.

El sistema de salud pública necesita más inversión.

O sistema de saúde pública precisa de mais investimento.

Sempre Feminino

Embora não termine em '-a', 'salud' é uma palavra feminina. Portanto, você sempre diz 'la salud' (a saúde) ou 'buena salud' (boa saúde). Em português, 'saúde' também é feminino, o que facilita a memorização.

'Salud' vs. 'Sanidad'

Erro: “Mi sanidad es buena.”

Correção: Mi salud es buena. 'Salud' refere-se à sua saúde pessoal. 'Sanidad' geralmente se refere ao sistema de saúde pública como um todo, assim como 'sanidade' em português pode ter um sentido mais amplo ou jurídico.

jesús

interjeiçãoA2informal
Utilize 'Jesús' como uma interjeição, dita imediatamente após alguém espirrar, semelhante a 'saúde!' em português.

Exemplos

—¡Achís! —¡Jesús!

—Espirro! —¡Jesús!

sanitario

/sah-nee-tah-ree-oh//saniˈtaɾjo/

adjetivoA2formal
Empregue 'sanitario' quando o contexto se referir a algo relacionado ao sistema médico ou de saúde pública.
Uma caixa de primeiros socorros vermelha e brilhante com uma cruz branca na frente, sobre uma superfície limpa.

Exemplos

El sistema sanitario de este país es excelente.

O sistema de saúde deste país é excelente.

Necesitamos más material sanitario en el hospital.

Precisamos de mais suprimentos médicos no hospital.

Las autoridades sanitarias recomiendan lavarse las manos.

As autoridades de saúde recomendam lavar as mãos.

Concordância de Gênero

Por ser um adjetivo, deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'sanitario' para palavras masculinas (el sistema) e 'sanitaria' para palavras femininas (la crisis). Em português, usamos 'sanitário/a' ou 'de saúde' para concordar com o gênero do substantivo principal (o sistema de saúde, a crise de saúde).

Saúde vs. Sanitário

Erro: “Um homem sanitario.”

Correção: Um homem saudável. Em espanhol, use 'sanitario' para coisas relacionadas ao sistema médico, mas 'sano' para uma pessoa que está com boa saúde. Em português, 'sanitário' pode se referir a um profissional de saúde, enquanto 'saudável' descreve o estado de saúde.

Não confunda 'salud' com 'sanitario'

A confusão mais comum é usar 'salud' quando se fala do sistema de saúde. Lembre-se: 'salud' refere-se ao bem-estar pessoal, enquanto 'sanitario' descreve o sistema médico ou infraestruturas relacionadas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.