Como se diz "tranquilizar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tranquilizar” é “calmar” — use 'calmar' quando quiser dizer que alguém ou algo está a deixar de estar agitado, nervoso ou preocupado, como acalmar uma pessoa ou um animal..
calmar
/kahl-MAR//kalˈmaɾ/
Exemplos
La madre calma al bebé.
A mãe acalma o bebé.
Necesito calmar mis nervios antes del examen.
Preciso de acalmar os meus nervos antes do exame.
El viento se calmó por la noche.
O vento acalmou-se à noite.
Calmarse vs. Calmar
Use 'calmarse' (com o pronome reflexivo -se) quando a pessoa que realiza a ação é também quem se acalma: 'Me calmé' = 'Eu acalmei-me.' Use 'calmar' (sem o -se) quando você acalma outra pessoa: 'Te calmé' = 'Eu acalmei-te.'
Esquecer o pronome reflexivo
Erro: “Yo calmé después del examen”
Correção: Yo me calmé después del examen. Quando você quer dizer 'acalmar-se' (a si mesmo), o espanhol exige o pronome reflexivo 'me', 'te', 'se', etc., antes do verbo conjugado ou ligado a ele.
tranquilizar
/tran-kee-lee-sahr//tɾaŋkiliˈsaɾ/
Exemplos
La madre intenta tranquilizar al bebé que llora.
A mãe está tentando acalmar o bebê que chora.
Tus palabras me tranquilizan mucho, gracias.
Suas palavras me tranquilizam muito, obrigado.
El médico habló con la familia para tranquilizarla antes de la cirugía.
O médico falou com a família para tranquilizá-la antes da cirurgia.
Troca de 'Z' por 'C' na Grafia
Quando um verbo termina em '-zar', o 'z' muda para 'c' sempre que é seguido por um 'e'. Isso acontece na forma 'yo' do passado (tranquilicé) e em todas as formas do presente do modo subjuntivo ('special wish/doubt' mood) (tranquilice).
Uso do 'a' Pessoal
Como você geralmente acalma uma pessoa (ou um animal de estimação), deve usar a preposição 'a' antes da pessoa que você está acalmando. Por exemplo: 'Tranquilizo A mi hermana'.
Erro de Grafia no Passado
Erro: “Yo tranquilizé”
Correção: Yo tranquilicé. Em espanhol, evitamos escrever 'ze' e usamos 'ce' em vez disso.
Confundir 'Calm' com 'To Calm'
Erro: “Estoy tranquilizar.”
Correção: Estoy tranquilo (Eu estou calmo) ou Estoy tranquilizando a mi amigo (Eu estou acalmando meu amigo). Use o adjetivo 'tranquilo' para descrições e o verbo para a ação.
sedar
/seh-DAHR//seˈðar/
Exemplos
El doctor decidió sedar al paciente antes de la cirugía.
O médico decidiu sedar o paciente antes da cirurgia.
Tuvimos que sedar al perro para cortarle las uñas.
Tivemos que sedar o cão para lhe cortar as unhas.
Esta música suave ayuda a sedar mis nervios.
Esta música suave ajuda a acalmar os meus nervos.
Verbo de Ação Direta
Este verbo geralmente precisa de um 'alvo' (a pessoa ou animal que está a ser sedado). Como você está a fazer algo a alguém, é comum usar a preposição 'a' (ex: 'Sedar a Juan'). Em português, a estrutura é semelhante: 'sedar o paciente'.
Atenção a um 'Falso Cognato'
Não confunda 'sedar' com 'sed' (sede) ou 'seda' (silk). Embora pareçam semelhantes, 'sedar' refere-se estritamente a acalmar ou medicar.
Confusão com 'Sentar'
Erro: “Voy a sedar en la silla.”
Correção: Voy a sentarme en la silla. (Sedar significa medicar/acalmar, enquanto sentar significa sentar-se). Em português, a confusão seria com 'sentar' (to sit) ou 'ceder' (to yield).
A confusão entre 'calmar' e 'tranquilizar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.