Inklingo

Wie sagt man "abendessen" auf Spanisch

German → Spanisch

cena

/SEH-nah//ˈsena/

NounA1
Dies ist die gebräuchlichste und direkteste Übersetzung für das Abendessen, die Hauptmahlzeit des Abends.
Ein wunderschön gedeckter Esstisch mit zwei Tellern dampfender Speisen und einem sanften Abendlicht, das durch ein Fenster fällt und die Abendmahlzeit darstellt.

Beispiele

¿A qué hora es la cena?

Um wie viel Uhr ist das Abendessen?

La cena de anoche estuvo deliciosa.

Das Abendessen gestern Abend war köstlich.

Preparamos una cena especial para su cumpleaños.

Wir haben ein besonderes Abendessen für ihren Geburtstag vorbereitet.

Immer Feminin

'Cena' ist ein feminines Wort, daher verwendet man immer 'la' oder 'una' davor. Zum Beispiel: 'la cena' (das Abendessen) oder 'una cena' (ein Abendessen).

Essenszeit

Fehler: “Zu glauben, 'cena' werde um 18 Uhr gegessen, wie es in manchen englischsprachigen Ländern üblich ist.”

Korrektur: In vielen spanischsprachigen Ländern ist 'la cena' eine leichtere Mahlzeit, die viel später eingenommen wird, oft um 21 Uhr oder sogar später.

comida

/koh-MEE-dah//koˈmiða/

NounA2informell
Obwohl „comida“ oft das Mittagessen bedeutet, kann es in einigen Regionen oder informellen Kontexten auch als Synonym für die Abendmahlzeit verwendet werden, insbesondere wenn es die Hauptmahlzeit des Tages ist.
Ein einzelner Gedeck auf einem Holztisch mit einem Teller mit zubereitetem Essen (Fleisch, Reis und Gemüse), das eine bestimmte Mahlzeit wie Mittagessen darstellt.

Beispiele

La comida de hoy fue muy rica.

Das heutige Abendessen war sehr lecker.

¿A qué hora es la comida?

Wann ist Mittagessen?

Vamos a casa de mi abuela para la comida del domingo.

Wir gehen zum Mittagessen am Sonntag zu meiner Großmutter.

Hoy no tengo tiempo para una comida larga.

Heute habe ich keine Zeit für ein langes Mittagessen.

Verwechslung von „cena“ und „comida“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „comida“ für das Abendessen zu verwenden, obwohl es meistens das Mittagessen bezeichnet. Verwenden Sie „cena“, wenn Sie eindeutig das Abendessen meinen, es sei denn, Sie sind sich sicher, dass in Ihrem spezifischen Kontext „comida“ für die Abendmahlzeit üblich ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.