Inklingo

Wie sagt man "mahlzeit" auf Spanisch

German → Spanisch

comida

/koh-MEE-dah//koˈmiða/

SubstantivA1Kein spezifischer Kontext
Verwenden Sie 'comida', wenn Sie sich allgemein auf eine Mahlzeit oder Nahrung beziehen, ähnlich dem deutschen 'Essen' oder 'Nahrungsmittel'.
Eine einfache Illustration eines Weidenkorbs, der überquellend mit verschiedenen Lebensmitteln, darunter Obst, Gemüse und ein Brotlaib, gefüllt ist und Essen im Allgemeinen symbolisiert.

Beispiele

Necesito comprar comida para el fin de semana.

Ich muss Essen für das Wochenende kaufen.

Mi comida favorita es la pasta.

Mein Lieblingsessen ist Pasta.

Esta es una comida típica de mi país.

Das ist ein typisches Gericht aus meinem Land.

Immer weiblich

Egal, über welche Art von Essen Sie sprechen, 'comida' ist ein feminines Wort. Verwenden Sie immer 'la' oder 'una' davor, wie 'la comida' (das Essen) oder 'una comida deliciosa' (eine köstliche Mahlzeit).

Allgemeines Essen vs. Einzelner Gegenstand

Fehler: “Auf einen Apfel zeigen und fragen: '¿Quieres una comida?'”

Korrektur: Es ist besser zu sagen: '¿Quieres una manzana?'. 'Comida' bezieht sich auf Essen im Allgemeinen oder eine ganze Mahlzeit, nicht auf einen einzelnen, spezifischen Gegenstand wie ein Stück Obst.

plato

/PLAH-toh//ˈplato/

SubstantivA2Kein spezifischer Kontext
Nutzen Sie 'plato', wenn Sie sich auf ein bestimmtes Gericht oder eine Speise beziehen, die serviert wird, wie das deutsche 'Gericht' oder 'Teller'.
Eine dampfende Schüssel, gefüllt mit einer bunten, zubereiteten Mahlzeit, speziell Pasta mit roter Sauce.

Beispiele

¿Cuál es el plato del día en este restaurante?

Was ist das Tagesgericht in diesem Restaurant?

Mi plato favorito es la lasaña.

Mi plato favorito es la lasaña. (Mein Lieblingsgericht ist Lasagne.)

El primer plato fue una sopa de verduras.

El primer plato fue una sopa de verduras. (Der erste Gang war eine Gemüsesuppe.)

Plato vs. Comida

'Comida' ist das allgemeine Wort für 'Essen' oder 'Mahlzeit'. 'Plato' bezieht sich auf einen spezifischen, zubereiteten Speisebestandteil, wie ein Rezept oder einen Gang im Restaurant. Dies ist ähnlich wie der Unterschied zwischen 'Essen' und 'Gericht' im Deutschen.

Verwechslung von 'comida' und 'plato'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'comida' (allgemein für Essen) und 'plato' (spezifisches Gericht). Denken Sie daran: 'Comida' ist das, was man isst, 'plato' ist das, was auf dem Teller serviert wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.